Sahih al-Bukhari, hadis 4761
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedzieli mi Mansur i Sulajman, od Abu Wa’ila, od Abu Majasary, od Abdullaha. I opowiedział mi Wasil, od Abu Wa’ila, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Zapytałem – lub zapytano Wysłannika Allaha ﷺ:
„Który grzech jest największy w oczach Allaha?”. Odpowiedział: „Że przypisujesz Allahowi równego Jemu, choć to On cię stworzył”. Zapytałem: „A jaki jest następny?”. Odpowiedział: „Następnie, że zabijasz swoje dziecko z obawy, iż będzie jadło razem z tobą”. Zapytałem: „A jaki jest kolejny?”. Odpowiedział: „Że dopuszczasz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada”. I ten oto werset został objawiony, aby potwierdzić słowa Wysłannika Allaha ﷺ: {Ci, którzy nie wzywają obok Allaha żadnego innego bóstwa i nie zabijają duszy, której Allah zakazał, chyba że w słusznej sprawie, i nie dopuszczają się nierządu}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De zwaarste zonden zijn afgoderij, kindermoord en overspel met de buurvrouw.
Przypisywać Allahowi współudział w oddawaniu czci lub Jego boskich atrybutach; nazywa się to szirkiem.
Zabicie dziecka ze strachu przed ubóstwem lub z obawy, że będzie dzielić z innymi żywność i środki do życia.
Małżonka sąsiada; zdrada krzywdzi zarówno jej małżeństwo, jak i narusza prawa sąsiada.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że szirk jest najcięższym grzechem, ponieważ narusza obowiązek oddawania czci Stwórcy. Zabicie dziecka z obawy przed ubóstwem jest szczególnie poważnym pogwałceniem prawa do życia; cudzołóstwo z żoną sąsiada łączy grzech seksualny ze zdradą i naruszeniem praw sąsiedzkich. Wymieniona kolejność podkreśla ciężar tych przypadków i nie oznacza, że inne wielkie grzechy są błahe. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują morderstwa i cudzołóstwa; hadis wskazuje ponadto szirk jako najcięższy spośród wymienionych tu grzechów.
- Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i zastanów się, czy twoje zwyczaje lub przekonania nie są z tym sprzeczne.
- Chroń życie dzieci i zapewniaj praktyczne wsparcie rodzinom zmagającym się z ubóstwem.
- Szanuj więzi małżeńskie i prywatność sąsiadów; unikaj sytuacji, które podważają zaufanie i godność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.