Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4761

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedzieli mi Mansur i Sulajman, od Abu Wa’ila, od Abu Majasary, od Abdullaha. I opowiedział mi Wasil, od Abu Wa’ila, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Zapytałem – lub zapytano Wysłannika Allaha ﷺ:

„Który grzech jest największy w oczach Allaha?”. Odpowiedział: „Że przypisujesz Allahowi równego Jemu, choć to On cię stworzył”. Zapytałem: „A jaki jest następny?”. Odpowiedział: „Następnie, że zabijasz swoje dziecko z obawy, iż będzie jadło razem z tobą”. Zapytałem: „A jaki jest kolejny?”. Odpowiedział: „Że dopuszczasz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada”. I ten oto werset został objawiony, aby potwierdzić słowa Wysłannika Allaha ﷺ: {Ci, którzy nie wzywają obok Allaha żadnego innego bóstwa i nie zabijają duszy, której Allah zakazał, chyba że w słusznej sprawie, i nie dopuszczają się nierządu}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De zwaarste zonden zijn afgoderij, kindermoord en overspel met de buurvrouw.

Objaśnienie trudnych słów
Przypisywać Allahowi współtowarzysza

Przypisywać Allahowi współudział w oddawaniu czci lub Jego boskich atrybutach; nazywa się to szirkiem.

Z obawy, że będzie jadło razem z tobą

Zabicie dziecka ze strachu przed ubóstwem lub z obawy, że będzie dzielić z innymi żywność i środki do życia.

Żona twojego sąsiada

Małżonka sąsiada; zdrada krzywdzi zarówno jej małżeństwo, jak i narusza prawa sąsiada.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że szirk jest najcięższym grzechem, ponieważ narusza obowiązek oddawania czci Stwórcy. Zabicie dziecka z obawy przed ubóstwem jest szczególnie poważnym pogwałceniem prawa do życia; cudzołóstwo z żoną sąsiada łączy grzech seksualny ze zdradą i naruszeniem praw sąsiedzkich. Wymieniona kolejność podkreśla ciężar tych przypadków i nie oznacza, że inne wielkie grzechy są błahe. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują morderstwa i cudzołóstwa; hadis wskazuje ponadto szirk jako najcięższy spośród wymienionych tu grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i zastanów się, czy twoje zwyczaje lub przekonania nie są z tym sprzeczne.
  2. Chroń życie dzieci i zapewniaj praktyczne wsparcie rodzinom zmagającym się z ubóstwem.
  3. Szanuj więzi małżeńskie i prywatność sąsiadów; unikaj sytuacji, które podważają zaufanie i godność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.