Sahih al-Bukhari, hadis 4764
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ. وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, opowiedział nam Mansur, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Zapytałem Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – o słowa Allaha, Najwyższego: {Jego zapłatą będzie Piekło}. Odpowiedział:
„Nie ma dla niego skruchy”. A o Jego słowa, Niech będzie Wysławiony: {Ci, którzy nie wzywają obok Allaha żadnego innego bóstwa}, odpowiedział: „To zostało objawione w odniesieniu do okresu przedislamskiej niewiedzy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas objaśnia dwa wersety Koranu dotyczące zabójstwa i bałwochwalstwa.
Kara wspomniana w Koranie 4:93 za umyślne zabicie wierzącego.
Okres przed islamem, w którym powszechne było bałwochwalstwo.
Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i zaprzestanie go.
Ibn Abbas łączy wzmiankę o Piekle w Koranie 4:93 z powagą umyślnego zabicia wierzącego. Jego słowa o braku skruchy odnoszą się do ostrzeżenia zawartego w tym wersecie; inne wersety Koranu, takie jak 39:53, wzywają grzeszników, by nie tracili nadziei na miłosierdzie Allaha. W odniesieniu do Koranu 25:68 wyjaśnia, że wersety o bałwochwalstwie dotyczyły bałwochwalców z okresu przedislamskiego. Uczeni odczytują te fragmenty w ich kontekście i rozróżniają ostrzeżenie przed ciężkim grzechem od możliwości szczerej skruchy.
- Traktuj poważnie ostrzeżenie przed umyślnym zabiciem człowieka i chroń życie innych.
- Czytaj werset, zwracając uwagę na wersety w jego sąsiedztwie oraz objaśnienia wiarygodnych uczonych.
- Po popełnieniu grzechu szczerze wróć do Allaha i nie trać nadziei na Jego miłosierdzie.
Ta relacja również zawiera objaśnienie Ibn Abbasa dotyczące ostrzeżenia przed umyślnym zabiciem wierzącego oraz wersetów o bałwochwalstwie.
Sahih al-Bukhari · #4765 (Sahih)Sa'id ibn Dżubajr ponownie zostaje zapytany o objaśnienie tych fragmentów przez Ibn Abbasa, co pozwala doprecyzować kontekst jego komentarza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.