Sahih al-Bukhari, hadis 4765
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, opowiedział nam Szajban, od Mansura, od Sa'ida ibn Dżubajra, który powiedział: Ibn Abza rzekł do mnie:
«Zapytaj Ibn Abbasa o słowa Allaha, Najwyższego: {A kto zabije wiernego umyślnie, tego zapłatą będzie Piekło}, oraz Jego słowa: {Nie zabijają duszy, której Allah zakazał, chyba że w słusznej sprawie}, aż do fragmentu {chyba że ten, kto się nawróci}. Zapytałem go więc, a on odpowiedział: «Gdy te wersety zostały objawione, ludzie Mekki powiedzieli: 'Dopuściliśmy się bałwochwalstwa wobec Allaha, zabiliśmy duszę, którą Allah uczynił świętą, chyba że w słusznej sprawie, i dopuszczaliśmy się czynów nierządnych'. Wtedy Allah objawił: {Chyba że ten, kto się nawróci, uwierzy i będzie pełnił dobre uczynki}, aż do Jego słów: {Przebaczający, Miłosierny}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Căința, credința și faptele bune deschid calea către iertarea lui Allah.
Când au fost revelate versetele despre uciderea unui credincios și alte păcate grave, oamenii din Mecca și-au exprimat îngrijorarea cu privire la idolatria, uciderile și desfrânarea lor din trecut. Atunci a fost revelat versetul care menționează căința, credința și faptele bune.
A lua cu bună știință și fără drept viața cuiva.
Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatului și renunțarea la el.
Fapte care sunt în acord cu credința și supunerea față de Allah.
Învățații deduc de aici că avertismentul grav împotriva uciderii nu trebuie separat de versetele despre căință. Ibn Abbas leagă promisiunea iertării de căința sinceră, credință și fapte bune. Căința nu înlătură obligația de a îndrepta nedreptatea făcută oamenilor; în cazul uciderii, drepturile rudelor victimei și normele justiției rămân importante. Cele patru școli juridice sunnite tratează asemenea chestiuni prin proceduri legale și nu lasă răzbunarea în seama persoanelor particulare.
- Nu deznădăjdui de mila lui Allah: întoarce-te la El cu sinceritate, renunță la păcat și reînnoiește-ți credința prin fapte bune.
- Ia în serios avertismentul împotriva nedreptății grave și, pe cât este posibil, restituie drepturile celor cărora le-ai făcut rău.
- Interpretează versetele Coranului în contextul lor și ține seama atât de avertismentele, cât și de făgăduințele lui Allah.
Această relatare sahih privește același pasaj și clarifică avertismentul referitor la păcatele mari și excepția pentru cei care se căiesc.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Și această relatare tratează versetele despre ucidere și căință și ajută la înțelegerea legăturii dintre avertisment și promisiunea iertării.
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)Acest text sahih redă aceeași întrebare adresată lui Ibn Abbas despre versete și sprijină explicarea legăturii dintre ele.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.