Sahih al-Bukhari, hadis 4768
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
I powiedział Ibrahim ibn Tahman, od Ibn Abi Ziba, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, Ibrahim — pokój i błogosławieństwo niech będą z nim — zobaczy swojego ojca w Dniu Zmartwychwstania pokrytego kurzem i ciemnością”. Al-Ghabara to to samo co al-Katara.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibrahim zobaczy swego ojca w upokorzonym stanie w Dniu Zmartwychwstania.
Pył lub pylista powłoka.
Ciemna powłoka lub mrok; tekst wyjaśnia, że tutaj oznacza to samo co al-ghabara.
Uczeni odczytują ten opis jako znak upokorzenia i trudnego położenia, w jakim ojciec Ibrahima pojawi się w Dniu Zmartwychwstania. Przekaz opisuje los jednej osoby i nie daje podstaw, by bez dowodów wydawać osąd o innych jednostkach. Podkreśla także, że nawet szczególna pozycja proroka nie oznacza, iż same więzy rodzinne gwarantują zbawienie.
- Pokładaj nadzieję w wierze i szczerych uczynkach, a nie wyłącznie w więzach rodzinnych.
- Mów o życiu przyszłym z szacunkiem i trzymaj się tego, co przekazuje na ten temat wiarygodne objawienie.
- Niech ten opis skłoni cię do okazania skruchy już teraz i umocnienia więzi z Allahem.
Ten sahih przekaz opisuje, jak Ibrahim zwraca się do ojca i prosi Allaha o spełnienie Jego obietnicy; dostarcza tym samym szerszego kontekstu tego spotkania.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy losu ojca Ibrahima i pomaga umiejscowić temat tego fragmentu w tafsirze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.