Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4769

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Jego bratأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam mój brat, od Ibn Abi Zi’ba, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Ibrahim spotka swojego ojca i powie: »O Panie mój! Obiecałeś mi przecież, że nie upokorzysz mnie w Dniu, w którym zostaną wskrzeszeni«. Allah odpowie: »Zaprawdę, zakazałem Raju niewiernym«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahim prosi za spełnienie obietnicy, lecz niewiara wyklucza jego ojca z Raju.

Objaśnienie trudnych słów
okryć hańbą

W tym kontekście: wystawić kogoś na upokorzenie lub smutek w Dniu Zmartwychwstania.

niewierzący

Ludzie, którzy nie wierzą w Allaha i umierają bez wiary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica Allaha dana Ibrahimowi ﷺ nie oznacza, iż jego ojciec zostanie ocalony: dotyczy ona samego Ibrahima i zostaje spełniona bez wejścia jego ojca do Raju. Przekaz potwierdza, że pochodzenie i więzy pokrewieństwa nie zastępują wiary oraz że Allah sądzi sprawiedliwie. Ostrzega również, by nie uważać zbawienia za coś oczywistego ze względu na więzy rodzinne lub rangę proroka.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha i wierze, a nie w pochodzeniu ani dobrych uczynkach krewnych.
  2. Ostrzegaj bliskich mądrze i z autentyczną troską, pozostawiając ich wybór Allahowi.
  3. Przygotowuj się na Dzień Zmartwychwstania, umacniając wiarę i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.