Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4771

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Sa’id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powstał, gdy Allah objawił: {I ostrzeż swój ród, najbliższych krewnych}. Powiedział:

„O ludzie Kurajszytów! – lub podobne słowa – Odkupcie sami siebie! Nie uwolnię was od Allaha w niczym. O Banu Abd Manaf! Nie uwolnię was od Allaha w niczym. O Abbasie, synu Abd al-Muttaliba! Nie uwolnię cię od Allaha w niczym. O Safijjo, cioci Wysłannika Allaha ﷺ! Nie uwolnię cię od Allaha w niczym. O Fatimo, córko Muhammada! Proś mnie, co chcesz, z mojego majątku, lecz nie uwolnię cię od Allaha w niczym”. Potwierdził to Asbagh, od Ibn Wahba, od Junusa, od Ibn Szihaba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo z Prorokiem ﷺ nie zastępuje osobistego posłuszeństwa Allahowi.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że Prorok ﷺ ostrzegł swoich krewnych po objawieniu wersetu: „I ostrzegaj swoich najbliższych krewnych” (Koran 26:214).

Objaśnienie trudnych słów
Wykupcie swoje dusze

To przenośnia: ratujcie siebie przez wiarę i dobre uczynki, ponieważ więzy rodzinne nie chronią przed sądem Allaha.

Nie mogę wam pomóc wobec Allaha

Prorok ﷺ nie może zwolnić nikogo z osobistej odpowiedzialności ani odwrócić sądu Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie ani bliskość z prorokiem nie zastępują wiary i posłuszeństwa. Ostrzeżenie podkreśla również, że Prorok ﷺ głosił swoje przesłanie otwarcie i bez wyjątków. Jego słowa nie zaprzeczają wstawiennictwu, na które Allah mu pozwala; uczą, że nikt nie może samodzielnie zagwarantować zbawienia, a wstawiennictwo całkowicie zależy od zgody Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj siebie według swojej wiary i czynów, a nie rodziny, pochodzenia czy reputacji.
  2. Zwracaj się do bliskich szczerze i z miłością, gdy ich wybory wpływają na ich wiarę i dobrostan.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i przebaczenie, nie polegając na ludzkiej ochronie przed Jego sądem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.