Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4770

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Murra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy został objawiony werset {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}, Prorok ﷺ wszedł na górę Safa i zaczął wołać:

„O Banu Fihr! O Banu Adi!”, zwracając się do różnych klanów Kurajszytów, aż się zebrali. Ten, kto nie mógł wyjść osobiście, wysyłał posłańca, by sprawdził, co się dzieje. Przybyli Abu Lahab i Kurajszyci, a Prorok ﷺ rzekł: „Powiedzcie mi, gdybym was poinformował, że w dolinie znajduje się kawaleria gotowa was zaatakować, czy uwierzylibyście mi?”. Odpowiedzieli: „Tak, bo nigdy nie doświadczyliśmy od ciebie niczego poza prawdą”. Wtedy powiedział: „Zaprawdę, jestem dla was ostrzegacielem przed srogą karą”. Abu Lahab zawołał: „Niech zginiesz przez resztę dnia! Czy po to nas zgromadziłeś?”. Wówczas zostało objawione: {Niech zginą ręce Abu Lahaba i niech zginie on sam! * Nie przydadzą mu się ani jego majątek, ani to, co zyskał}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł swoich krewnych, powołując się na swoją potwierdzoną prawdomówność.

Kontekst i przyczyna

Po objawieniu wersetu „I ostrzeż swoich najbliższych krewnych” Prorok ﷺ zgromadził plemiona Kurajszytów na as-Safa i ostrzegł je przed dotkliwą karą.

Objaśnienie trudnych słów
as-Safa

Wzgórze w Mekce, z którego Prorok ﷺ zwołał ludzi.

ostrzegający

Ktoś, kto ostrzega ludzi przed niebezpieczeństwem i zachęca ich do podążania za dobrem.

Banu Fihr i Banu 'Adi

Plemiona Kurajszytów, które Prorok ﷺ wezwał, wymieniając je z nazwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wezwanie do wiary można głosić otwarcie i mądrze, zaczynając od najbliższych krewnych. Prorok ﷺ uzasadnił swoje ostrzeżenie swoją powszechnie znaną prawdomównością. Widać tu również, że więzy rodzinne nie zwalniają człowieka z odpowiedzialności przed Allahem; pokrewieństwo Abu Lahaba nie zapewniło mu ochrony. Relacja nie zawiera konkretnego stwierdzenia o różnicach między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę jasno, nawet gdy twoje przesłanie jest trudne dla rodziny lub przyjaciół.
  2. Zacznij udzielanie ważnych rad od osób, za które ponosisz odpowiedzialność, lecz traktuj je uczciwie i bezstronnie.
  3. Opieraj ostrzeżenia na wiarygodnej wiedzy i kieruj się szczerą troską, a nie chęcią poniżenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.