Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4772

Przekazany przez Al-Musaiyab ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Musaiyab ibn Hazn

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Sa’id ibn al-Musajjab od swojego ojca: Gdy zbliżała się śmierć Abu Taliba, Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do niego i zastał przy nim Abu Dżahla oraz Abdullaha ibn Abi Umajję ibn al-Mughirę. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O mój stryju! Powiedz: »Nie ma bóstwa poza Allahem« – słowo, którym będę mógł wstawiać się za tobą u Allaha”. Wtedy Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umajja powiedzieli: „Czy chcesz porzucić religię Abd al-Muttaliba?”. Wysłannik Allaha ﷺ nieustannie ponawiał wezwanie, a tamci dwaj powtarzali swoje słowa, aż w końcu Abu Talib, jako ostatnie zdanie skierowane do nich, oświadczył, że pozostaje przy religii Abd al-Muttaliba, i odmówił wypowiedzenia: »Nie ma bóstwa poza Allahem«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Na Allaha, będę prosił o przebaczenie dla ciebie, dopóki nie zostanie mi to zabronione”. Allah objawił więc: {Nie przystoi Prorokowi ani wierzącym prosić o przebaczenie dla bałwochwalców}. A następnie Allah objawił specjalnie w sprawie Abu Taliba, mówiąc do Swego Wysłannika ﷺ: {Zaprawdę ty nie prowadzisz drogą prostą tych, których kochasz, lecz Allah prowadzi, kogo chce}. Ibn Abbas wyjaśnił: {Posiadający siłę} oznacza grupę mężczyzn niezdolnych jej unieść; {przytłacza} znaczy, że jest dla nich ciężarem; {pusta} oprócz wspomnienia Musy; {radosnych} znaczy weselących się; {podążaj jego śladem} znaczy idź za nim, a czasem „qassa” odnosi się do opowieści, jak w {My ci opowiadamy}; {z daleka} znaczy z oddali lub unikając go – oba znaczenia są równoważne; „jabtiszu” i „jabtuszu” mają ten sam sens; {naradzają się} znaczy konsultują się ze sobą; napaść, wrogość i przekroczenie granic to synonimy; {dostrzegł} znaczy zobaczył; „dżizła” to gruby kawałek drewna bez płomienia, natomiast „szihab” ma płomień; węże obejmują różne rodzaje, takie jak dżinny, żmije i czarne węże; {pomocnik} znaczy wspierający. Ibn Abbas powiedział o {potwierdzi mnie}, a inni o {umocnimy}: Pomożemy ci, gdy napotkasz trudność, dając ci wsparcie. „Potępieni” znaczy zgubieni; {dopełniliśmy} znaczy wyjaśniliśmy i sfinalizowaliśmy; {sprowadzane} znaczy przynoszone; {wyniosła} znaczy pyszna; {w Matce Miast posłaniec} odnosi się do Umm al-Kura (Mekki) i jej okolic; {skrywa} znaczy ukrywa – „aknantu” to ukryć, a „kanantu” może oznaczać zarówno ukrycie, jak i ujawnienie; {Biada! Czyż Allah...} jest równoznaczne z „Czy nie widzisz, że Allah...”; {rozszerza zaopatrzenie, komu chce, i ogranicza} znaczy, że On daje obfitość jednym, a skąpość drugim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nieustannie zapraszał swojego wuja do wiary, lecz przewodnictwo należy do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje łoże śmierci Abu Taliba: Prorok ﷺ zapraszał go do wypowiedzenia świadectwa wiary, podczas gdy Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umayya namawiali go, by pozostał przy religii Abd al-Muttaliba. Wersety 9:113 i 28:56 są wiązane z tym wydarzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Lā ilāha illā Allāh

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Prosić o przebaczenie

Błagać Allaha, by przebaczył czyjeś grzechy.

Przewodnictwo

Droga ku wierze, którą obdarza Allah; prorok może ją głosić, lecz nie może zmusić czyjegoś serca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że prorocka miłość i starania nie mogą doprowadzić kogoś do wiary wbrew woli Allaha. Zadaniem posłańca jest jasne przekazanie prawdy; przewodnictwo serca należy do Allaha. Opowieść ukazuje też znaczenie wypowiedzenia świadectwa wiary jako aktu wiary. Po objawieniu wersetu 9:113 nie wolno prosić Allaha o przebaczenie dla kogoś, kto umarł jako czciciel wielu bóstw.

Lekcje na dziś
  1. Cierpliwie i szczerze zapraszaj bliskich do wiary, nie sądząc, że możesz panować nad ich sercami.
  2. Nie pozwól, by presja grupy lub rodzinny zwyczaj odwiodły cię od podążania za prawdą.
  3. Pokładaj nadzieję w Allahu i proś Go o przewodnictwo dla siebie oraz tych, którzy wciąż żyją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.