Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4779

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

«Allah, Błogosławiony i Wywyższony, rzekł: „Przygotowałem dla Moich prawych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka”». Abu Hurajra dodał: «Czytajcie, jeśli chcecie: {Żadna dusza nie wie, jaka radość dla oczu jest dla nich ukryta}». I opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: «Allah powiedział coś podobnego». Zapytano Sufjana o przekaz, a on odpowiedział: «A co powiedział Abu Muawija od al-Amasza, od Abu Saliha? Abu Hurajra wyrecytował: „radości dla oczu”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obiecuje pobożnym sługom radość przewyższającą wszystko, co można sobie wyobrazić.

Objaśnienie trudnych słów
pobożni słudzy

Ludzie, którzy czczą Allaha i okazują swoją wiarę w swoim zachowaniu i czynach.

ukryta radość

Nagroda w Raju, którą Allah przygotował dla wierzących.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę obietnicę z wersetem z sury As-Sadżda: nagroda Raju przewyższa to, co ludzie potrafią sobie wyobrazić. Słowa te podkreślają zarówno rzeczywistość tej nagrody, jak i granice ludzkiej wiedzy; nie dają podstaw do wymyślania szczegółów dotyczących tego, co niewidzialne. Wzmianka o nagrodzie za to, co ludzie czynili, podkreśla, że nadzieja pokładana w Allahu idzie w parze z wiarą i prawymi uczynkami.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei pokładanej w Allahu, nawet gdy nie potrafisz ogarnąć ostatecznej nagrody.
  2. Spełnij dziś szczerze dobry uczynek, mając na celu życie przyszłe i zadowolenie Allaha.
  3. Mów z pokorą o tym, co niewidzialne, i ograniczaj się do tego, co przekazali Allah i Jego Posłaniec ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.