Sahih al-Bukhari, hadis 4779
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
«Allah, Błogosławiony i Wywyższony, rzekł: „Przygotowałem dla Moich prawych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka”». Abu Hurajra dodał: «Czytajcie, jeśli chcecie: {Żadna dusza nie wie, jaka radość dla oczu jest dla nich ukryta}». I opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: «Allah powiedział coś podobnego». Zapytano Sufjana o przekaz, a on odpowiedział: «A co powiedział Abu Muawija od al-Amasza, od Abu Saliha? Abu Hurajra wyrecytował: „radości dla oczu”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obiecuje pobożnym sługom radość przewyższającą wszystko, co można sobie wyobrazić.
Ludzie, którzy czczą Allaha i okazują swoją wiarę w swoim zachowaniu i czynach.
Nagroda w Raju, którą Allah przygotował dla wierzących.
Uczeni łączą tę obietnicę z wersetem z sury As-Sadżda: nagroda Raju przewyższa to, co ludzie potrafią sobie wyobrazić. Słowa te podkreślają zarówno rzeczywistość tej nagrody, jak i granice ludzkiej wiedzy; nie dają podstaw do wymyślania szczegółów dotyczących tego, co niewidzialne. Wzmianka o nagrodzie za to, co ludzie czynili, podkreśla, że nadzieja pokładana w Allahu idzie w parze z wiarą i prawymi uczynkami.
- Nie trać nadziei pokładanej w Allahu, nawet gdy nie potrafisz ogarnąć ostatecznej nagrody.
- Spełnij dziś szczerze dobry uczynek, mając na celu życie przyszłe i zadowolenie Allaha.
- Mów z pokorą o tym, co niewidzialne, i ograniczaj się do tego, co przekazali Allah i Jego Posłaniec ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.