Sahih al-Bukhari, hadis 4780
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abu Usama, od Al-A'masza, opowiedział nam Abu Salih, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ:
«Mówi Allah Najwyższy: 'Przygotowałem dla Moich prawych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka, jako skarb zachowany; a cóż dopiero to, o czym już zostaliście poinformowani!'». Następnie wyrecytował: {Żadna dusza nie wie, jaka radość dla oczu jest dla nich ukryta, jako nagroda za to, co zwykli byli czynić}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah zachowuje dla bogobojnych radość przewyższającą ludzką wyobraźnię.
Słudzy, którzy wierzą w Allaha i kierują swoje życie ku posłuszeństwu oraz dobrym uczynkom.
Nagroda, którą Allah zachował i której ludzie nie mogą w pełni poznać z wyprzedzeniem.
Trwałe szczęście i pocieszenie, które Allah daje w nagrodę w życiu ostatecznym.
Klasyczni komentatorzy łączą tę obietnicę z Koranem 32:17: nagroda Raju przewyższa to, co ludzie potrafią sobie wyobrazić. Słowa te nie przedstawiają pełnego opisu tej nagrody; potwierdzają raczej, że Allah zachował dla wierzących coś ukrytego. Wzmianka o ich czynach podkreśla, że posłuszeństwo i szczere dobre uczynki są sposobami zabiegania o nagrodę Allaha, podczas gdy ostateczna łaska pochodzi od Niego.
- Spełniaj dobre uczynki szczerze dla Allaha, nawet gdy nikt inny ich nie widzi.
- Pokładaj nadzieję w nagrodzie Allaha, gdy posłuszeństwo wymaga wysiłku lub cierpliwości.
- Niech obietnica Raju zachęca cię, by już dziś dobrze traktować innych.
To sahih przekazanie również wspomina, że Allah przygotował dla Swoich bogobojnych sług nagrody, których nie widziało żadne oko ani nie wyobraziło sobie żadne serce.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Ono także dotyczy obietnicy radości i nagrody dla wierzących oraz pomaga dostrzec tematyczną spójność tego fragmentu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.