Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4780

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abu Usama, od Al-A'masza, opowiedział nam Abu Salih, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ:

«Mówi Allah Najwyższy: 'Przygotowałem dla Moich prawych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka, jako skarb zachowany; a cóż dopiero to, o czym już zostaliście poinformowani!'». Następnie wyrecytował: {Żadna dusza nie wie, jaka radość dla oczu jest dla nich ukryta, jako nagroda za to, co zwykli byli czynić}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zachowuje dla bogobojnych radość przewyższającą ludzką wyobraźnię.

Objaśnienie trudnych słów
bogobojni słudzy

Słudzy, którzy wierzą w Allaha i kierują swoje życie ku posłuszeństwu oraz dobrym uczynkom.

ukryty skarb

Nagroda, którą Allah zachował i której ludzie nie mogą w pełni poznać z wyprzedzeniem.

radość

Trwałe szczęście i pocieszenie, które Allah daje w nagrodę w życiu ostatecznym.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę obietnicę z Koranem 32:17: nagroda Raju przewyższa to, co ludzie potrafią sobie wyobrazić. Słowa te nie przedstawiają pełnego opisu tej nagrody; potwierdzają raczej, że Allah zachował dla wierzących coś ukrytego. Wzmianka o ich czynach podkreśla, że posłuszeństwo i szczere dobre uczynki są sposobami zabiegania o nagrodę Allaha, podczas gdy ostateczna łaska pochodzi od Niego.

Lekcje na dziś
  1. Spełniaj dobre uczynki szczerze dla Allaha, nawet gdy nikt inny ich nie widzi.
  2. Pokładaj nadzieję w nagrodzie Allaha, gdy posłuszeństwo wymaga wysiłku lub cierpliwości.
  3. Niech obietnica Raju zachęca cię, by już dziś dobrze traktować innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.