Sahih al-Bukhari, hadis 4778
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Opowiedział nam Yahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Umar ibn Muhammad ibn Zajd ibn Abd Allah ibn Umar, że jego ojciec przekazał mu, iż Abd Allah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Klucze do Niewidzialnego są pięć», a następnie wyrecytował: {Zaprawdę, tylko u Allaha jest wiedza o Godzinie}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tylko Allah zna pięć kluczy do tego, co skryte.
Metafora odnosząca się do spraw, których pełna wiedza należy do Allaha.
Dzień Sądu, którego czas jest znany tylko Allahowi.
Klasyczni uczeni łączą tę wypowiedź z Koranem 31:34, gdzie wymieniono pięć spraw, których wiedza należy do Allaha: Godzinę, deszcz, to, co znajduje się w łonach, to, co człowiek zyska jutro, oraz miejsce, w którym umrze. To, że ludzie czasem uzyskują ograniczone informacje o takich sprawach, nie oznacza, że posiadają pełną i niezależną wiedzę na ich temat. Przekaz uczy więc pokładania ufności w Allahu i powściągliwości w kategorycznych wypowiedziach o tym, co skryte.
- Uznawaj granice swojej wiedzy i nie wypowiadaj się kategorycznie o sprawach, które w pełni zna tylko Allah.
- Podejmuj rozsądne działania z myślą o przyszłości, lecz ufaj Allahowi, jeśli chodzi o ich rezultat.
- Gdy niepewność cię trapi, odmawiaj dua i skup się na dobrych uczynkach, które możesz wykonać dzisiaj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.