Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4781

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, opowiedział nam mój ojciec, od Hilala ibn Alego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nie ma wierzącego, dla którego nie byłbym najbliższą osobą na tym świecie i w życiu ostatecznym. Recytujcie, jeśli chcecie: {Prorok jest bliższy wierzącym niż oni sami} [33:6]. Zatem każdy wierzący, który pozostawi majątek, niech dziedziczą go jego krewni męscy, kimkolwiek by byli; jeśli jednak pozostawi długi lub osierocone dzieci, niech przyjdą do mnie, gdyż ja jestem ich opiekunem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ troszczy się o wierzących obciążonych długami oraz o ich potrzebujących krewnych pozostających na utrzymaniu.

Objaśnienie trudnych słów
bliższy im niż oni sami

Prorok ﷺ ma pierwszeństwo przed wierzącymi w posłuszeństwie i trosce, w granicach tego, co nakazał Allah.

majątek

Dobra i pieniądze, które ktoś pozostawia po śmierci.

opiekun

Osoba, która bierze odpowiedzialność za troskę o innych i wspieranie ich.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą wypowiedź o bliskości Proroka ﷺ z Koranem 33:6: jego zwierzchnictwo i troska o wspólnotę wykraczają poza osobiste upodobania. Przekaz zarazem rozróżnia spadek i zobowiązania: majątek przypada spadkobiercom zgodnie z zasadami prawa spadkowego, natomiast długi i pozostali na utrzymaniu krewni nie mogą zostać bez opieki. Prawnicy sunnickich szkół prawa omawiają regulowanie długów i podział spadku w świetle szerszych zasad prawa spadkowego; tekst ten podkreśla także odpowiedzialność wspólnoty i jej przywódców za osoby w trudnej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj osoby zadłużonej samej: pomóż jej znaleźć wiarygodne wsparcie i realny plan spłaty.
  2. Po czyjejś śmierci najpierw ustal długi i prawa pozostających na utrzymaniu krewnych, zanim podzielisz spadek.
  3. Jako wspólnota otaczaj opieką dzieci i innych zależnych członków rodziny, którzy stracili żywiciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.