Sahih al-Bukhari, hadis 4781
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, opowiedział nam mój ojciec, od Hilala ibn Alego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Nie ma wierzącego, dla którego nie byłbym najbliższą osobą na tym świecie i w życiu ostatecznym. Recytujcie, jeśli chcecie: {Prorok jest bliższy wierzącym niż oni sami} [33:6]. Zatem każdy wierzący, który pozostawi majątek, niech dziedziczą go jego krewni męscy, kimkolwiek by byli; jeśli jednak pozostawi długi lub osierocone dzieci, niech przyjdą do mnie, gdyż ja jestem ich opiekunem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ troszczy się o wierzących obciążonych długami oraz o ich potrzebujących krewnych pozostających na utrzymaniu.
Prorok ﷺ ma pierwszeństwo przed wierzącymi w posłuszeństwie i trosce, w granicach tego, co nakazał Allah.
Dobra i pieniądze, które ktoś pozostawia po śmierci.
Osoba, która bierze odpowiedzialność za troskę o innych i wspieranie ich.
Uczeni łączą wypowiedź o bliskości Proroka ﷺ z Koranem 33:6: jego zwierzchnictwo i troska o wspólnotę wykraczają poza osobiste upodobania. Przekaz zarazem rozróżnia spadek i zobowiązania: majątek przypada spadkobiercom zgodnie z zasadami prawa spadkowego, natomiast długi i pozostali na utrzymaniu krewni nie mogą zostać bez opieki. Prawnicy sunnickich szkół prawa omawiają regulowanie długów i podział spadku w świetle szerszych zasad prawa spadkowego; tekst ten podkreśla także odpowiedzialność wspólnoty i jej przywódców za osoby w trudnej sytuacji.
- Nie pozostawiaj osoby zadłużonej samej: pomóż jej znaleźć wiarygodne wsparcie i realny plan spłaty.
- Po czyjejś śmierci najpierw ustal długi i prawa pozostających na utrzymaniu krewnych, zanim podzielisz spadek.
- Jako wspólnota otaczaj opieką dzieci i innych zależnych członków rodziny, którzy stracili żywiciela.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.