Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4782

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Abdul Aziz ibn al-Muchtar, opowiedział nam Musa ibn Ukba, który rzekł: Opowiedział mi Salim, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Zaida ibn Harisę, wyzwolenia Posłańca Allaha ﷺ, nie nazywaliśmy inaczej jak tylko Zaid ibn Muhammad, aż do chwili gdy został objawiony werset Koranu:

«Wzywajcie ich po imionach ich ojców; to jest sprawiedliwsze wobec Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid został przypisany swojemu biologicznemu ojcu, a nie uznany za syna Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Zaid ibn Haritha

Zaid, syn Harithy; określenie wskazuje na jego biologicznego ojca.

wyzwoleniec

Osoba uwolniona z niewoli; Zaid łączyła taka więź z Prorokiem ﷺ.

bardziej sprawiedliwe

Bardziej zgodne ze sprawiedliwością i prawdą, ponieważ pochodzenie danej osoby jest podawane zgodnie z prawdą.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wiążą tę relację z Koranem 33:5: dzieci adoptowane zachowują swoje własne pochodzenie i nie przypisuje się ich ojcu adopcyjnemu tak, jakby były jego biologicznymi dziećmi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że opieka, wychowanie i miłość wobec dziecka adoptowanego są dozwolone i godne pochwały, ale sama adopcja nie ustanawia biologicznego pokrewieństwa, prawa do dziedziczenia jak krewny krwi ani zakazów małżeńskich wynikających z pokrewieństwa. Należy unikać fałszywego przypisywania pochodzenia.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku dziecka używaj znanego imienia jego biologicznego ojca i nie przypisuj mu zmyślonego pochodzenia.
  2. Otocz dziecko adoptowane lub pozostające pod opieką troską i miłością, nie fałszując więzi rodzinnych.
  3. W sprawach administracyjnych lub religijnych dotyczących pochodzenia sprawdź, jakie prawa wynikają z pokrewieństwa krwi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.