Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4784

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Charidża ibn Zajd ibn Sabit, że Zajd ibn Sabit rzekł:

„Gdy przepisywaliśmy luźne karty do egzemplarzy Koranu, nie mogłem znaleźć jednego wersetu z Sury Al-Ahzab, który zwykłem słyszeć, jak recytuje go Wysłannik Allaha ﷺ. Nie znalazłem go u nikogo poza Chuzajmą al-Ansarim, którego świadectwo Wysłannik Allaha ﷺ uznał za równe świadectwu dwóch mężczyzn: {Wśród wiernych są mężowie, którzy dotrzymali wierności przymierzu zawartemu z Allahem}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zayd ibn Thabit starannie poszukiwał brakującego wersetu z sury Al-Ahzab.

Objaśnienie trudnych słów
mushafy

Spisane egzemplarze Koranu, zebrane w formie księgi.

świadectwo

Oświadczenie, w którym ktoś potwierdza, że coś jest prawdą.

przymierze

Obietnica lub zobowiązanie złożone Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran był zbierany starannie i weryfikowany za pomocą świadectw. Szczególne uznanie dla Chuzajmy al-Ansariego wyjaśnia, dlaczego Zayd odnalazł u niego ten werset; nie oznacza to, że Koran oparto na pojedynczym wspomnieniu. Werset mówi o wierzących, którzy dochowali wierności przymierzu z Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Starannie weryfikuj ważne teksty i nie opieraj wniosków na pojedynczym wspomnieniu.
  2. Dochowuj wierności obietnicom złożonym Allahowi i okazuj ją w swoim postępowaniu.
  3. Doceniaj wiarygodnych świadków i dokładnie zapisuj ważną wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.