Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4785

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuaib, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do niej, gdy Allah nakazał mu dać wybór swoim żonom. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął ode mnie i powiedział:

„Wspomnę ci o pewnej sprawie, ale nie spiesz się z odpowiedzią, dopóki nie naradzisz się ze swoimi rodzicami”. Wiedział dobrze, że moi rodzice nie nakazaliby mi rozstania z nim. Powiedziała: Następnie rzekł: „Allah mówi: {O Proroku! Powiedz swoim żonom...}” aż do końca dwóch wersetów. Wtedy powiedziałam mu: „W jakiejże to sprawie mam radzić się moich rodziców? Zaprawdę, ja pragnę Allaha, Jego Wysłannika i Domu Zaświatów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wybrała Allaha, Proroka ﷺ i życie wieczne zamiast bogactw doczesnych.

Kontekst i przyczyna

Allah nakazał Prorokowi ﷺ dać swoim żonom wybór: doczesne środki i godne rozstanie albo Allaha, Jego Posłańca ﷺ i życie wieczne. Wersety na ten temat znajdują się w surze al-Ahzab (33:28–29).

Objaśnienie trudnych słów
dać wybór

Żony mogły wybrać między doczesnymi środkami połączonymi z rozstaniem a życiem u boku Proroka ﷺ.

życie wieczne

Trwałe życie po śmierci, w którym ludzie zdają rachunek, a Allah obdarza nagrodą.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że wersety postawiły żony Proroka ﷺ przed jasnym wyborem, nie zmuszając ich jednak do żadnej decyzji. Odpowiedź Aishy ukazuje, że przedkładała wiarę i nagrodę życia wiecznego nad przemijające bogactwo. Uczeni wyciągają z tego również wniosek, że zasięganie opinii może być właściwe, a zarazem człowiek może samodzielnie podjąć jasną decyzję.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu ważnych decyzji rozważ doczesne korzyści w zestawieniu ze swoją wiarą i odpowiedzialnością przed Allahem.
  2. Poświęć czas na zasięgnięcie rady, ale jasno określ też, jakie wartości są dla ciebie najważniejsze.
  3. W codziennych decyzjach świadomie wybieraj to, co przybliża cię do Allaha i życia wiecznego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.