Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4786

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

„Gdy Wysłannikowi Allaha ﷺ nakazano dać wybór swoim żonom, zaczął ode mnie, mówiąc: 'Wspomnę ci o pewnej sprawie, ale nie spiesz się z odpowiedzią, dopóki nie naradzisz się ze swoimi rodzicami'”. Powiedziała: „A on dobrze wiedział, że moi rodzice nie kazaliby mi się z nim rozstać”. Następnie powiedział: „Zaprawdę, Allah, Niech Będzie Wywyższone Jego Imię, rzekł: {O Proroku! Powiedz swoim żonom: Jeśli pragniecie życia ziemskiego i jego ozdób...} aż do {...wielkiej nagrody}”. Kontynuowała: „Odpowiedziałam: 'W jakiejże to sprawie mam radzić się moich rodziców? Zaprawdę, ja pragnę Allaha, Jego Wysłannika i Domu Życia Ostatecznego'”. Dodała: „Następnie pozostałe żony Proroka ﷺ uczyniły tak samo jak ja”. Podążył za nim Musa ibn Ajan, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama. I powiedzieli Abd ar-Razzak i Abu Sufjan Al-Ma'mari, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza wybrała Allaha, Proroka ﷺ i życie przyszłe bez wahania.

Kontekst i przyczyna

Prorokowi ﷺ polecono, by dał swoim żonom wybór między życiem doczesnym i jego ozdobami a Allahem, Jego Posłańcem i życiem przyszłym. Zaczął od A’iszy; fragment Koranu znajduje się w surze al-Ahzab (33:28–29).

Objaśnienie trudnych słów
dać wybór

Przedstawić żonom wybór, czy pragną życia doczesnego i związanych z nim dóbr, czy wolą pozostać z Prorokiem ﷺ, kierując się ku Allahowi i życiu przyszłemu.

Siedziba życia przyszłego

Trwałe życie po śmierci i nagroda od Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wybór żon wiązał się z objawieniem Koranu 33:28–29. Odpowiedź A’iszy ukazuje, że przedkładała Allaha, Jego Posłańca ﷺ i życie przyszłe nad doczesne ozdoby. Jej wzmianka, że pozostałe żony wybrały tak samo, wyjaśnia, że one również dokonały wyboru. Uczeni omawiają to wydarzenie przy objaśnianiu wersetów o wyborze oraz szczególnej pozycji i odpowiedzialności żon Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu trudnych wyborów zastanów się, która opcja najlepiej służy twojej wierze i ostatecznemu celowi.
  2. Przy podejmowaniu ważnych decyzji nie spiesz się i zasięgnij rady osób, które dobrze cię znają i pragną twojego dobra.
  3. Doceniaj dobra doczesne, lecz nie pozwól, by przeważyły nad twoją więzią z Allahem i przygotowaniem do życia przyszłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.