Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4787

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Mualla ibn Mansur, od Hammada ibn Zajda, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Ten werset: {I ukrywałeś w swej duszy to, co Allah miał ujawnić} został objawiony w sprawie Zajnab bint Dżahsz i Zajda ibn Harisy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werset o tym, co Allah miał ujawnić, dotyczy Zajnab i Zajda.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik podaje, że Koran 33:37 został objawiony w związku ze sprawą Zajnab bint Dżahsz i Zajda ibn Harisa.

Objaśnienie trudnych słów
miał ujawnić

To, co Allah miał podać do wiadomości poprzez objawienie.

został objawiony

Został zesłany przez Allaha jako część Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 33:37 oraz wydarzeniami dotyczącymi małżeństwa Zajnab bint Dżahsz i Zajda ibn Harisa. Odczytują ten werset w kontekście przemian zwyczajów społecznych i prawnych dotyczących adopcji: adoptowany syn nie jest tym samym co syn biologiczny. Sam przekaz potwierdza kontekst wersetu, ale nie daje podstaw do przypisywania Prorokowi ﷺ niepotwierdzonych motywów.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj werset Koranu w powiązaniu z wiarygodnym komentarzem i przekazanym kontekstem historycznym.
  2. Nie oceniaj ludzi na podstawie niepotwierdzonych opowieści ani przypisywanych im motywów.
  3. Bądź otwarty na reformy społeczne, gdy objawienie Allaha koryguje niesprawiedliwe lub błędne zwyczaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.