Sahih al-Bukhari, hadis 4787
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Mualla ibn Mansur, od Hammada ibn Zajda, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—:
«Ten werset: {I ukrywałeś w swej duszy to, co Allah miał ujawnić} został objawiony w sprawie Zajnab bint Dżahsz i Zajda ibn Harisy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Werset o tym, co Allah miał ujawnić, dotyczy Zajnab i Zajda.
Anas ibn Malik podaje, że Koran 33:37 został objawiony w związku ze sprawą Zajnab bint Dżahsz i Zajda ibn Harisa.
To, co Allah miał podać do wiadomości poprzez objawienie.
Został zesłany przez Allaha jako część Koranu.
Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 33:37 oraz wydarzeniami dotyczącymi małżeństwa Zajnab bint Dżahsz i Zajda ibn Harisa. Odczytują ten werset w kontekście przemian zwyczajów społecznych i prawnych dotyczących adopcji: adoptowany syn nie jest tym samym co syn biologiczny. Sam przekaz potwierdza kontekst wersetu, ale nie daje podstaw do przypisywania Prorokowi ﷺ niepotwierdzonych motywów.
- Czytaj werset Koranu w powiązaniu z wiarygodnym komentarzem i przekazanym kontekstem historycznym.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie niepotwierdzonych opowieści ani przypisywanych im motywów.
- Bądź otwarty na reformy społeczne, gdy objawienie Allaha koryguje niesprawiedliwe lub błędne zwyczaje.
Ten przekaz z tego samego rozdziału dotyczy również wydarzeń związanych z Zajnab i Zajdem oraz pomaga umieścić werset w szerszym kontekście tafsiru.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Przekaz Aiszy dostarcza dodatkowego materiału z tej samej części tafsiru i można go czytać obok relacji Anasa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.