Sahih al-Bukhari, hadis 4799
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}"
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Auf, od Al-Hasana, Muhammada i Chilasa, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, Mojżesz był człowiekiem bardzo skromnym i to właśnie dotyczy słów Najwyższego: {O wy, którzy wierzycie! Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza; lecz Allah oczyścił go z tego, co mówili, i był on szanowany u Allaha}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mojżesz był skromny i wstydliwy, a Allah obronił go przed oszczerstwami.
Ktoś, kto wstydzi się niewłaściwego zachowania i strzeże swojej godności.
Allah uwolnił Mojżesza od wysuwanych przeciw niemu oskarżeń.
Mojżesz zajmował wysoką i cenioną pozycję u Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że wstydliwość Mojżesza była godną pochwały cechą, a nie brakiem odwagi czy wytrwałości. Nawiązanie do wersetu z sury al-Ahzab (33:69) uczy, że wierzący nie powinni powtarzać oszczerstw ani krzywdzących zarzutów przeciw prorokom; Allah potwierdził niewinność i honor Mojżesza.
- Strzeż skromności, szanując granice w zachowaniu, ubiorze i relacjach z innymi.
- Nie rozpowszechniaj oskarżeń wobec innych, zanim nie sprawdzisz faktów.
- Z rozwagą i zgodnie z prawdą broń osób niesprawiedliwie oczernianych.
Ten przekaz, znajdujący się w tej samej części tafsiru, również omawia werset o tych, którzy krzywdzili Mojżesza, i uzupełnia jego objaśnienie.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Ten przekaz od Abu Hurajry również dotyczy Mojżesza i dostarcza dalszego kontekstu jego szczególnej pozycji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.