Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4798

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Al-Had, od Abdullaha ibn Chabbaba, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, który powiedział: Zapytaliśmy:

„O Wysłanniku Allaha! Znamy już pozdrowienie pokoju, ale jak mamy wzywać błogosławieństwa dla ciebie?”. On odpowiedział: „Mówcie: Allahumma, ześlij Swoje błogosławieństwa na Muhammada, Twego sługę i Twego posłańca, tak jak zesłałeś błogosławieństwa na ród Ibrahima; i pobłogosław Muhammadowi oraz rodowi Muhammada, tak jak pobłogosławiłeś rodowi Ibrahima!”. Abu Salih przekazał od Al-Lajsa: „Na Muhammada i na ród Muhammada, tak jak pobłogosławiłeś rodowi Ibrahima”. Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedzieli nam Ibn Abi Hazim i Ad-Darawardi, od Jazida, który rzekł: „Tak jak zesłałeś błogosławieństwa na Ibrahima, i pobłogosław Muhammadowi oraz rodowi Muhammada, tak jak pobłogosławiłeś Ibrahimowi i rodowi Ibrahima”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak prosić Allaha o błogosławieństwo dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
Salawat

Prośba skierowana do Allaha, aby obdarzył Proroka ﷺ błogosławieństwem i czcią.

Tashahhud

Część modlitwy odmawiana w pozycji siedzącej, zawierająca wyznanie wiary i pozdrowienie.

Barakah

Boskie błogosławieństwo i trwałe pomnażanie dobra.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że muzułmanin czci Proroka ﷺ, odmawiając salawat, i może posłużyć się w tym celu modlitwą, której nauczył. Przekazanie zawiera różne wersje salawat; ich różnorodność wskazuje na swobodę w doborze sformułowania. Szkoły prawa omawiają salawat za Proroka ﷺ w ostatnim tashahhud i różnią się co do jej dokładnego statusu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się jednej z przekazanych formuł salawat i używaj jej w modlitwie.
  2. Z czcią i skupieniem proś Allaha o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ.
  3. Uwzględniaj autentyczne warianty salawat i nie krytykuj z ich powodu innych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.