Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4800

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, który rzekł: Słyszałem, jak Ikrima mówił: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Prorok Allaha ﷺ powiedział:

«Gdy Allah wydaje wyrok w niebie, aniołowie trzepoczą skrzydłami w oznace całkowitego poddania się Jego słowu, które brzmi jak łańcuch ciągnięty po gładkiej skale. Gdy strach znika z ich serc, pytają: „Co powiedział wasz Pan?”. Odpowiadają ci, którzy usłyszeli: „Powiedział prawdę, a On jest Najwyższy, Wielki”. Wówczas podsłuchują tego ci, którzy kradną słowa (szatany), a ustawiają się oni jedni nad drugimi – Sufjan zobrazował to dłonią, ustawiając ją pionowo i rozkładając palce. Jeden słyszy słowo i przekazuje je temu poniżej, a ten kolejnemu, aż dotrze ono do języka czarownika lub wróżbity. Czasem spadająca gwiazda dosięga go, zanim zdąży je przekazać, a czasem udaje mu się je przekazać, zanim zostanie trafiony. Wtedy miesza on to jedno prawdziwe słowo ze stoma kłamstwami. Ludzie mówią wówczas: „Czyż nie przepowiedział nam takiej to a takiej rzeczy w takim to a takim dniu?”, i tak oto wierzy mu się z powodu tego jednego prawdziwego słowa usłyszanego z nieba».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wróżbici łączą jedno podsłuchane słowo z wieloma kłamstwami.

Objaśnienie trudnych słów
Podsłuchujący

Diabły, które próbują podsłuchać jedno słowo z niebiańskiego przesłania i je przekazać.

Wróżbita

Osoba, która twierdzi, że zna wiedzę ukrytą lub przyszłe wydarzenia.

Błyskawica

Ognisty błysk, który według przekazu może dosięgnąć podsłuchującego, zanim przekaże on zasłyszane słowo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że przekaz opisuje podsłuchiwanie przez diabły i ostrzega przed ufaniem wróżbitom: mieszają oni jedno zasłyszane słowo z wieloma zmyśleniami. Hadis wyjaśnia, że wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha, a przepowiednia, która przypadkiem się sprawdzi, nie dowodzi posiadania wiarygodnej wiedzy. Cztery sunnickie szkoły prawa odrzucają wróżbiarstwo i zasięganie porad u wróżbitów; dokładna ocena prawna zależy od tego, w co dana osoba wierzy i jak postępuje.

Lekcje na dziś
  1. Nie zasięgaj porad u wróżbity i nie opieraj ważnych decyzji na przepowiedniach.
  2. Nie uznawaj twierdzenia za prawdziwe tylko dlatego, że jedna przepowiednia się sprawdziła; domagaj się wiarygodnych dowodów.
  3. Uznaj, że wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha, i szukaj wskazówek u Allaha oraz w wiarygodnych źródłach religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.