Sahih al-Bukhari, hadis 480
Przekazany przez Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
I powiedział Asim ibn Ali: Opowiedział nam Asim ibn Muhammad: Słyszałem ten hadis od mojego ojca, ale nie zapamiętałem go dokładnie, więc Waqid sprostował mi go, przekazując od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Powiedział Abdullah: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«O Abdullahzie ibn Amrze! Jaki będzie twój stan, gdy pozostaniesz wśród odpadków ludzi?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed czasem, w którym dominować będą źli ludzie.
Resztki lub osad; tutaj przenośne określenie najgorszych ludzi.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako proroczy opis upadku moralnego i wzajemnych podziałów, a nie jako zachętę do pochopnego uznawania ludzi za złych. Hadis zachęca do niezłomności: trwaj przy wierze i dobrym postępowaniu, gdy otoczenie się pogarsza. Sam w sobie nie ustanawia konkretnej normy prawnej dotyczącej modlitwy ani różnicy między szkołami prawnymi.
- Pozostań wierny swojej wierze i dobremu charakterowi, nawet gdy inni uznają podziały lub niesprawiedliwość za coś normalnego.
- Oceniaj ludzi rozważnie i unikaj pochopnego nazywania innych wyrzutkami.
- Wzmacniaj wspólnotę, współpracując rzetelnie i wspierając się nawzajem w dobru.
To przekaz z tej samej serii, który również opisuje stan ludzi w czasach upadku i objaśnia prorocze ostrzeżenie.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Przekaz ten powtarza to samo ostrzeżenie i pomaga odczytać jego sformułowanie w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Podczas gdy ten hadis ostrzega przed złymi ludźmi i podziałami, ten przekaz podkreśla, jak wierzący mogą się wzajemnie wspierać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.