Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4807

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah, opowiedział nam Muhammad ibn Ubaid at-Tanafisi, od al-Awwama, który rzekł: Zapytałem Mudżahida o pokłon w Surze Sad. Odpowiedział:

«Zapytałem Ibn Abbasa: 'Na jakiej podstawie wykonujesz pokłon?'. On odrzekł: 'Czyż nie recytujesz: {A z jego potomstwa Dawida i Salomona} oraz {Oto ci, których Allah poprowadził drogą prostą, podążaj więc ich śladem}? Dawid był jednym z tych proroków, za którymi wasz Prorok ﷺ otrzymał nakaz podążania. Skoro Dawid oddał pokłon, Wysłannik Allaha ﷺ również wykonał ten pokłon'. {Uyab}: zadziwiające. {Al-Qitt}: księga; oto tutaj jest księga dobrych uczynków. I powiedział Mudżahid: {Fi izzah}: dominujący. {Al-Millah al-Ajirah}: religia Kurajszytów. {Al-Ijtlaq}: kłamstwo. {Al-Asbab}: drogi nieba do jego bram. {Yundun ma hunalika mahzum}: odnosi się do Kurajszytów. {Ula'ika al-Ahzab}: minione pokolenia. {Fawaq}: powrót. {Qittana}: nasza kara. {Ittajadnahum sujriyya}: otoczyliśmy ich. {Atrab}: podobni. I powiedział Ibn Abbas: {Al-Aydi}: siła w czci; {Al-Absar}: bystrość w sprawach Allaha. {Hubb al-jair an dikri Rabbi}: z miłości do dobra zaniedbał wspominanie swego Pana. {Tafiqa mashan}: zaczął głaskać grzywy i pęciny koni. {Al-Agfad}: kajdany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał pokłon w surze Sad, naśladując drogę Dawuda.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon w surze Sad

Pokłon związany z recytacją fragmentu sury Sad.

Podążaj za ich drogą

Koraniczny nakaz, by brać za wzór drogę wymienionych proroków.

Al-qitt

Według objaśnienia w tym przekazie odnosi się do księgi lub zwoju z dobrymi uczynkami.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wywnioskowuje z nakazu podążania za drogą proroków, że Prorok ﷺ naśladował pokłon Dawuda ﷺ. Uczeni, opierając się na przekazach dotyczących sury Sad, rozważają, czy jest to pokłon obowiązkowy, czy zalecany; szkoły prawa różnią się w tej kwestii. Hadis łączy ten czyn z podążaniem za prorockim przewodnictwem.

Lekcje na dziś
  1. W oddawaniu czci traktuj poważnie drogę proroków i korzystaj z objaśnień wiarygodnych uczonych.
  2. Czytaj wersety Koranu w ich kontekście i łącz ich znaczenie z praktyką Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.