Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4808

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, opowiedzieli nam Rawh i Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, ifrit z dżinnów próbował wymknąć się do mnie zeszłej nocy – lub podobne słowa – aby przerwać moją modlitwę, lecz Allah dał mi nad nim władzę. Chciałem go przywiązać do jednego z filarów meczetu, abyście rano wszyscy go zobaczyli, ale wtedy przypomniałem sobie słowa mojego brata Salomona: »Panie mój! Przebacz mi i obdarz mnie królestwem, które nie będzie należało do nikogo po mnie«. Powiedział Rawh: I oddalił go upokorzonego i odrzuconego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ochronił Proroka ﷺ przed dżinnem, który chciał zakłócić jego modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
ʿifrīt

Potężny, zbuntowany dżinn.

filar

Podpora w meczecie.

Sulaymān

Prorok Salomon, któremu Allah obdarzył szczególnym królestwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dżinny istnieją i mogą próbować odciągać ludzi od skupienia. Allah ochronił Proroka ﷺ i dał mu władzę nad napastnikiem. Prorok ﷺ puścił go wolno z szacunku dla szczególnej prośby Sulaymāna, który prosił o królestwo, jakiego nikt po nim nie będzie posiadał. Przekaz uczy także, że modlitwa zasługuje na ochronę i skupienie.

Lekcje na dziś
  1. Chroń swoją modlitwę, usuwając rozproszenia i świadomie skupiając uwagę na Allahu.
  2. Proś Allaha o ochronę, gdy zauważysz, że strach lub rozproszenie zakłócają twoje oddawanie czci.
  3. Okazuj skromność i szacunek wobec łask oraz szczególnych próśb, którymi Allah obdarzył Swoich proroków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.