Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4811

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szajban, od Mansura, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Pewien rabin spośród uczonych żydowskich przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«O Muhammadzie! Znajdujemy w naszych księgach, że Allah umieści niebiosa na jednym palcu, ziemie na jednym palcu, drzewa na jednym palcu, wodę i żyzną glebę na jednym palcu, a resztę stworzeń na jednym palcu, po czym powie: „Ja jestem Królem”». Prorok ﷺ uśmiechnął się tak szeroko, że widoczne były jego przedtrzonowce, potwierdzając tym samym słowa rabina. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował: {Nie ocenili oni Allaha należycie. W Dniu Zmartwychwstania cała ziemia znajdzie się w Jego garści, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. Chwała Mu i Wyniosły jest ponad to, co Jemu przypisują jako wspólników!}

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allahs macht omvat de schepping, die zich op de Dag der Opstanding in Zijn greep bevindt.

Objaśnienie trudnych słów
rabin

Uczony należący do społeczności żydowskiej.

niebiosa i ziemia w Jego dłoni

Wyrażenie podkreślające doskonałą władzę i panowanie Allaha w Dniu Zmartwychwstania.

On jest wywyższony ponad to, co przypisują Mu jako współtowarzyszy

Allah jest wywyższony ponad wszelkie twierdzenia, że coś lub ktoś poza Nim posiada boską władzę.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ potwierdził słowa rabina, a następnie wyrecytował werset z sury az-Zumar. Przekaz ten uczy potwierdzać wielkość i panowanie Allaha bez porównywania Go ze stworzeniem ani określania natury Jego atrybutów. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z niego odrębnej praktycznej normy prawnej; nacisk położony jest na wiarę w atrybuty Allaha wymienione w objawieniu, w sposób godny Jego majestatu.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj każdego dnia, że Allah jest Stwórcą i Królem wszystkiego, co istnieje.
  2. Czytaj wersety o atrybutach Allaha z szacunkiem i nie przypisuj Mu podobieństwa do stworzenia.
  3. Pamięć o Dniu Zmartwychwstania niech skłania cię do poprawy postępowania i szczerej skruchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.