Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4810

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Ja'la powiedział, iż Sa'id ibn Dżubajr przekazał mu od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że pewni ludzie spośród bałwochwalców zabili wielu i dopuścili się nierządu w nadmiarze. Przyszli do Muhammada ﷺ i powiedzieli:

„To, co mówisz i do czego wzywasz, jest dobre; gdybyś tylko mógł nas poinformować, czy istnieje jakieś odkupienie za to, co uczyniliśmy”. Wtedy objawiono: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego boga, ani nie zabijają duszy, którą Allah zakazał, chyba że słusznie, ani nie dopuszczają się nierządu} oraz objawiono: {Powiedz: O Moi słudzy, którzy wykroczyliście przeciwko samym sobie! Nie traćcie nadziei w miłosierdzie Allaha}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha jest otwarte dla tych, którzy szczerze żałują za grzechy.

Kontekst i przyczyna

Grupa politeistów, którzy popełnili wiele morderstw i często dopuszczali się rozpusty, przyszła do Proroka ﷺ i zapytała, czy istnieje przebaczenie i możliwość odpokutowania za ich czyny. Wówczas objawiono wersety 25:68 i 39:53.

Objaśnienie trudnych słów
Politeiści

Ludzie, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa lub przypisują innym boskie cechy.

Pokuta

Szczere okazanie skruchy, porzucenie grzechu i powrót do posłuszeństwa Allahowi.

Rozpusta

Współżycie seksualne poza dozwolonym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nikt nie powinien tracić nadziei w miłosierdzie Allaha z powodu ciężaru swoich grzechów, o ile szczerze żałuje za nie przed śmiercią. Szczera pokuta oznacza zaprzestanie grzechu, żal, zdecydowane postanowienie, by do niego nie wracać, a w przypadku krzywdy wyrządzonej innym — przywrócenie im należnych praw. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tawbę za obowiązkową po popełnieniu grzechu. Wersety podkreślają zarazem, że przebaczenie nie jest przyzwoleniem na dalsze grzeszenie; szczera pokuta wiąże się z wiarą, dobrymi uczynkami i rzeczywistą zmianą.

Lekcje na dziś
  1. Wróć dziś do Allaha, gdy popełnisz grzech, i nie odkładaj skruchy.
  2. Odetnij drogę prowadzącą do grzechu, napraw krzywdę wyrządzoną innym i zastąp złe postępowanie dobrymi uczynkami.
  3. Pomóż osobie okazującej skruchę zwrócić się ku miłosierdziu Allaha, nie zaprzeczając powadze grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.