Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4812

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Abd ar-Rahman ibn Chalid ibn Musafir, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Allah uchwyci ziemię i zwinie niebiosa w Swojej Prawej Ręce, a następnie powie: 'Ja jestem Królem; gdzież są królowie ziemi?'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Sądu okaże się, że Allah jest jedynym prawdziwym Królem.

Objaśnienie trudnych słów
trzymać ziemię w Swojej dłoni

Opis mocy Allaha nad ziemią, który ukazuje, że całe stworzenie jest Mu całkowicie poddane.

zwinąć niebiosa

W Dniu Sądu niebiosa zostaną zwinięte jako znak władzy Allaha nad stworzeniem.

Król

Allah jest prawdziwym i doskonałym Władcą; wszelka ziemska władza jest przemijająca i od Niego zależna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że przekaz potwierdza absolutne panowanie Allaha oraz przemijalność władzy doczesnej. W odniesieniu do opisów trzymania przez Allaha Jego dłoni uczeni sunniccy zachowują przekazane sformułowanie, nie porównując Allaha do stworzenia ani nie określając, w jaki sposób się to dzieje. Pytanie o królów podkreśla, że w Dniu Sądu żaden ziemski władca nie będzie miał wobec Allaha władzy ani roszczeń.

Lekcje na dziś
  1. Pamięć o tym, że władza jest przemijająca, niech pomaga ci postępować wobec innych z pokorą i sprawiedliwością.
  2. Traktuj wpływy i odpowiedzialność jako powierzone zadanie, a nie powód, by stawiać się ponad innymi.
  3. W obliczu wielkich trosk pamiętaj o ostatecznym panowaniu Allaha i kieruj ku Niemu swoje zaufanie oraz oddawanie czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.