Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4813

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ
  2. 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hasan, opowiedział nam Isma'il ibn Chalil, poinformował nas Abdur-Rahim, od Zakarijji ibn Abi Za'idy, od Amira, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Będę pierwszym, który podniesie głowę po drugim dmuchnięciu w trąbę, i oto zobaczę Musę trzymającego się Tronu, lecz nie będę wiedział, czy był w tym stanie wcześniej, czy też stało się to po dmuchnięciu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspomina swoje pierwsze przebudzenie po ostatnim zadęciu w róg oraz Mojżesza przy Tronie.

Objaśnienie trudnych słów
Drugie zadęcie w róg

Zadęcie, po którym zmarli zostaną wskrzeszeni w Dniu Zmartwychwstania.

Tron

Tron Allaha, należący do rzeczywistości niewidzialnej; potwierdzamy go tak, jak opisuje go objawienie, nie porównując go do niczego stworzonego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają tę relację za dowód, że wydarzenia Zmartwychwstania należą do rzeczywistości niewidzialnej i należy przyjmować je tak, jak przekazał je Prorok ﷺ. Wyjaśnienia stanu Mojżesza nie wykraczają poza to, na co pozwala tekst; sam Prorok ﷺ mówi, że nie wie, czy Mojżesz znajdował się tam już przed zadęciem w róg, czy dopiero po nim. Uczeni łączą tę relację z innymi przekazami o zadęciach w róg i Zmartwychwstaniu, nie wyprowadzając z nich dokładniejszej chronologii.

Lekcje na dziś
  1. Wierz w Zmartwychwstanie i rzeczywistość niewidzialną na podstawie wiarygodnego objawienia, nie dopowiadając szczegółów samodzielnie.
  2. Uczciwie uznawaj granice swojej wiedzy, gdy źródła nie dają dalszej odpowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.