Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4814

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salih powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra przekazał, że Prorok ﷺ rzekł:

„Pomiędzy dwoma dźwiękami Trąby minie czterdzieści”. Zapytano: „O Abu Hurajro! Czterdzieści dni?”. Odpowiedział: „Odmawiam odpowiedzi”. Zapytano: „Czterdzieści lat?”. Odpowiedział: „Odmawiam odpowiedzi”. Zapytano: „Czterdzieści miesięcy?”. Odpowiedział: „Odmawiam odpowiedzi. Wszystko z człowieka ulegnie rozkładowi oprócz kości ogonowej, z której zostanie odtworzone stworzenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po czterdziestu jednostkach czasu ludzie powstaną ponownie z kości ogonowej.

Objaśnienie trudnych słów
dwa zadęcia w trąbę

Dwa zadęcia w trąbę, które zapowiadają koniec życia doczesnego i zmartwychwstanie.

czterdzieści

Prorok ﷺ wymienia tę liczbę, lecz Abu Hurajra nie wskazuje, czy chodzi o dni, lata czy miesiące.

kość ogonowa

Mała kość na końcu kręgosłupa; według przekazu stanowi podstawę ponownego stworzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że w tym przekazie okres między dwoma zadęciami w trąbę nie został dokładniej określony: Abu Hurajra odmawia potwierdzenia sugerowanych jednostek czasu. Tekst uczy również, że Allah ponownie stworzy człowieka w Dniu Zmartwychwstania, a kość ogonowa będzie w tym podstawą. Opis ten należy do spraw wiary, które przyjmuje się tak, jak zostały przekazane, bez dodawania niepotwierdzonych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj o Dniu Zmartwychwstania i pozwól, by ta myśl kierowała twoimi dzisiejszymi wyborami.
  2. Jeśli tekst nie podaje dalszych wyjaśnień, nie dodawaj niepotwierdzonych szczegółów.
  3. Ufaj, że Allah może ponownie stworzyć człowieka, nawet gdy jego ciało uległo rozkładowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.