Sahih al-Bukhari, hadis 4817
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Mansur, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Zgromadzili się przy Domu (Ka’bie) dwaj Kurajszytowie i jeden Sakifita – albo dwóch Sakifitów i jeden Kurajszyta – o wielkich brzuchach, lecz małym zrozumieniu w swych sercach. Jeden z nich zapytał:
„Czy sądzicie, że Allah słyszy to, co mówimy?”. Drugi odpowiedział: „Słyszy nas, gdy mówimy głośno, ale nie słyszy, gdy mówimy szeptem”. Trzeci zaś rzekł: „Skoro słyszy nas, gdy mówimy głośno, to z pewnością słyszy nas również, gdy mówimy szeptem”. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {I nie ukrywaliście się przed tym, by wasz słuch, wasze oczy i wasze skóry nie świadczyły przeciwko wam...} [Koran 41:22]. Sufjan zwykł był opowiadać nam ten hadis, mówiąc: „Opowiedział nam Mansur lub Ibn Abi Nadżih, lub Humajd, jeden lub dwóch z nich”, jednak później utwierdził się przy Mansurze i porzucił tamte wersje wielokrotnie. Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sufjan As-Sauri, który powiedział: Opowiedział mi Mansur, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Abdullaha, w podobny sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah słyszy nawet szept i sprawi, że nasze własne zmysły będą świadczyć.
Przy Ka’bie trzech mężczyzn rozmawiało o tym, czy Allah słyszy ich słowa, gdy mówią cicho. Objawienie sury Fussilat 41:22–23 obala ich przekonanie, że ukryte czyny umykają wiedzy i świadectwu Allaha.
Arabski plemię z Ta'if.
W wersecie chodzi o skóry, które w Dniu Sądu będą świadczyć przeciwko ludziom.
Zrozumienie, które pomaga człowiekowi rozpoznać prawdę i postępować zgodnie z nią.
Uczeni wyjaśniają, że słyszenie Allaha nie ogranicza się do słów słyszalnych ani wypowiadanych głośno: nic, co ludzie mówią lub czynią, nie pozostaje poza Jego wiedzą. Werset ostrzega, że w Dniu Sądu słuch, oczy i skóry mogą dawać świadectwo. Dlatego uczeni zajmujący się tafsirem przytaczają ten przekaz, by objaśnić znaczenie sury Fussilat 41:22, i podkreślają, że wiara w wszechobejmującą wiedzę Allaha wymaga uważnego postępowania, także wtedy, gdy nikogo innego nie ma w pobliżu.
- Mów uczciwie i rozważnie, także wtedy, gdy mówisz cicho lub jesteś sam.
- Przed podjęciem decyzji pamiętaj, że Allah zna twoje słowa i czyny.
- Używaj słuchu, wzroku i ciała do czynienia dobra, a unikaj tego, czego później mógłbyś się wstydzić.
Ten sahih przekaz za pośrednictwem Ibn Mas'uda również łączy słowa z sury Fussilat z przekonaniem, że ukryte czyny nie umykają Allahowi.
Sahih al-Bukhari · #4818 (Sahih)Ten sahih przekaz doprecyzowuje objaśnienie sury Fussilat i stanowi dodatkowy kontekst dla fragmentu o świadectwie i rozliczeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.