Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4817

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Mansur, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Zgromadzili się przy Domu (Ka’bie) dwaj Kurajszytowie i jeden Sakifita – albo dwóch Sakifitów i jeden Kurajszyta – o wielkich brzuchach, lecz małym zrozumieniu w swych sercach. Jeden z nich zapytał:

„Czy sądzicie, że Allah słyszy to, co mówimy?”. Drugi odpowiedział: „Słyszy nas, gdy mówimy głośno, ale nie słyszy, gdy mówimy szeptem”. Trzeci zaś rzekł: „Skoro słyszy nas, gdy mówimy głośno, to z pewnością słyszy nas również, gdy mówimy szeptem”. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {I nie ukrywaliście się przed tym, by wasz słuch, wasze oczy i wasze skóry nie świadczyły przeciwko wam...} [Koran 41:22]. Sufjan zwykł był opowiadać nam ten hadis, mówiąc: „Opowiedział nam Mansur lub Ibn Abi Nadżih, lub Humajd, jeden lub dwóch z nich”, jednak później utwierdził się przy Mansurze i porzucił tamte wersje wielokrotnie. Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sufjan As-Sauri, który powiedział: Opowiedział mi Mansur, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Abdullaha, w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah słyszy nawet szept i sprawi, że nasze własne zmysły będą świadczyć.

Kontekst i przyczyna

Przy Ka’bie trzech mężczyzn rozmawiało o tym, czy Allah słyszy ich słowa, gdy mówią cicho. Objawienie sury Fussilat 41:22–23 obala ich przekonanie, że ukryte czyny umykają wiedzy i świadectwu Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Thaqif

Arabski plemię z Ta'if.

wasze skóry

W wersecie chodzi o skóry, które w Dniu Sądu będą świadczyć przeciwko ludziom.

wgląd serca

Zrozumienie, które pomaga człowiekowi rozpoznać prawdę i postępować zgodnie z nią.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słyszenie Allaha nie ogranicza się do słów słyszalnych ani wypowiadanych głośno: nic, co ludzie mówią lub czynią, nie pozostaje poza Jego wiedzą. Werset ostrzega, że w Dniu Sądu słuch, oczy i skóry mogą dawać świadectwo. Dlatego uczeni zajmujący się tafsirem przytaczają ten przekaz, by objaśnić znaczenie sury Fussilat 41:22, i podkreślają, że wiara w wszechobejmującą wiedzę Allaha wymaga uważnego postępowania, także wtedy, gdy nikogo innego nie ma w pobliżu.

Lekcje na dziś
  1. Mów uczciwie i rozważnie, także wtedy, gdy mówisz cicho lub jesteś sam.
  2. Przed podjęciem decyzji pamiętaj, że Allah zna twoje słowa i czyny.
  3. Używaj słuchu, wzroku i ciała do czynienia dobra, a unikaj tego, czego później mógłbyś się wstydzić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.