Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4816

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Tłumaczenie

Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Rauha ibn Al-Kasima, od Mansura, od Mudżahida, od Abu Ma'mara, od Ibn Masuda:

„I nie zabezpieczaliście się przed tym, by wasz słuch zaświadczył przeciwko wam...” (Koran 41:22). Dwóch mężczyzn z Kurajszytów i ich szwagier z Sakif – albo dwóch mężczyzn z Sakif i ich szwagier z Kurajszytów – przebywało w domu. Jeden z nich zapytał pozostałych: „Czy sądzicie, że Allah słyszy nasze rozmowy?”. Niektórzy odpowiedzieli: „Słyszy ich część”. Inni rzekli: „Jeśli słyszy część, to z pewnością słyszy wszystko”. Wówczas został objawiony werset: „I nie zabezpieczaliście się przed tym, by wasz słuch, ani wasz wzrok, ani wasza skóra zaświadczyły przeciwko wam...”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wszystko słyszy, a nasze zmysły będą świadczyć w Dniu Sądu.

Kontekst i przyczyna

Ibn Mas'ud opowiada, że kilku mężczyzn rozmawiało w domu o tym, czy Allah słyszy ich rozmowę. Objawienie Koranu 41:22 obaliło ich przekonanie, że Allah słyszy tylko jej część.

Objaśnienie trudnych słów
nie uchronisz się

Nie możesz osłonić się przed świadectwem własnych zmysłów o tym, co zrobiłeś.

powinowaty

Mężczyzna, który stał się członkiem rodziny przez małżeństwo.

świadczyć

Zaświadczać o tym, co ktoś usłyszał, zobaczył lub zrobił.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę relację z Koranem 41:22: wiedza Allaha obejmuje zarówno to, co ludzie czynią jawnie, jak i to, o czym rozmawiają w ukryciu. Uszy, oczy i skóra będą świadczyć przeciwko ludziom w Dniu Sądu; nikt nie znajduje się poza wiedzą Allaha ani poza rozliczeniem. To objaśnienie zachęca do czujności, ale nie uczy, że można umknąć wiedzy Allaha, ukrywając swoje czyny.

Lekcje na dziś
  1. Mów i postępuj rozważnie, nawet gdy sądzisz, że nikt cię nie słyszy ani nie widzi.
  2. Każdego dnia poświęć chwilę na przemyślenie swoich słów i czynów oraz proś Allaha o przebaczenie błędów.
  3. Wykorzystuj słuch, wzrok i ciało do czynienia dobra; są one powierzonym ci obowiązkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.