Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4818

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika ibn Majasary, który rzekł: Słyszałem, jak Tawus przekazywał od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że został on zapytany o wers:

„Z wyjątkiem miłości ze względu na pokrewieństwo”. Sa'id ibn Dżubajr powiedział wtedy: „Oznacza to krewnych Muhammada ﷺ”. Ibn Abbas odpowiedział: „Pośpieszyłeś się! Nie było żadnego klanu Kurajszytów, z którym Prorok ﷺ nie byłby spokrewniony. Dlatego powiedział: 'Nie żądam od was niczego w zamian, poza tym, abyście podtrzymywali więzy pokrewieństwa istniejące między mną a wami'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że więzi wspomniane w wersecie 42:23 oznaczają więzi rodzinne z Kurajszytami.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

więzi pokrewieństwa

Relacje rodzinne, o które dba się, okazując troskę, szacunek i dobre traktowanie.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia słowa z wersetu 42:23 jako wezwanie skierowane do Kurajszytów, by podtrzymywali istniejące więzi rodzinne z Prorokiem ﷺ. Jego sprostowanie skierowane do Sa'ida ibn Dżubajra pokazuje, że objaśniając werset, należy zwracać uwagę na kontekst i dobór słów. Przekazanie podkreśla również znaczenie więzi rodzinnych, nie wykluczając przy tym krewnych Proroka ﷺ z szacunku i dobrego traktowania.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj kontakt z krewnymi, także wtedy, gdy pojawiły się napięcia lub oddalenie.
  2. Czytaj wersety Koranu uważnie i uwzględniaj wiarygodne objaśnienia oraz kontekst ich znaczenia.
  3. Traktuj krewnych Proroka ﷺ z szacunkiem i sam okazuj dobre traktowanie swoim bliskim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.