Sahih al-Bukhari, hadis 482
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Przekazał nam Ishak, który rzekł: Przekazał nam Ibn Szumajl, poinformował nas Ibn Aun, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w jednej z dwóch modlitw wieczornych – Ibn Sirin dodał: Abu Hurajra wymienił jej nazwę, lecz ja zapomniałem –. Odmówił z nami dwa rakaaty, a następnie zakończył modlitwę taslimem. Potem podszedł do kawałka drewna leżącego w poprzek meczetu i oparł się o nie, jakby był rozgniewany. Położył prawą dłoń na lewej, splótł palce i oparł prawy policzek na grzbiecie lewej dłoni. Osoby pośpieszne wyszły przez bramy meczetu, mówiąc:
„Czy modlitwa została skrócona?”. Wśród obecnych byli Abu Bakr i Umar, lecz wahali się odezwać. Był tam również mężczyzna o długich ramionach, zwany Dhu al-Jadajn, który zapytał: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czy zapomniałeś, czy też modlitwa została skrócona?”. Odpowiedział: „Nie zapomniałem i modlitwa nie została skrócona”. Następnie zapytał: „Czy to prawda, co mówi Dhu al-Jadajn?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wystąpił naprzód, odmówił brakującą część modlitwy i wykonał taslim. Potem wypowiedział takbir i oddał pokłon równy swoim zwykłym pokłonom lub dłuższy. Podniósł głowę, wypowiadając takbir, następnie ponownie wypowiedział takbir i oddał kolejny pokłon równy swoim zwykłym pokłonom lub dłuższy. Podniósł głowę i wypowiedział takbir. (Podprzekazujący wspomniał, że być może pytano go, czy potem wykonał taslim, na co odpowiedział: Poinformowano mnie, że Imran ibn Husajn powiedział: „Następnie wykonał taslim”).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po pomyłce w modlitwie Prorok ﷺ uzupełnił brakującą część i wykonał dwa pokłony.
Jednostka modlitwy rytualnej, obejmująca między innymi skłon i pokłon.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Dwa pokłony wykonywane w związku z niektórymi pomyłkami w modlitwie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że obecni, których można uznać za godnych zaufania, mogą zwrócić imamowi uwagę na pomyłkę, a imam może postąpić zgodnie z ich potwierdzeniem. Jeśli modlitwa zostanie nieumyślnie zakończona przedwcześnie, należy uzupełnić jej brakującą część i wykonać dwa pokłony zapomnienia. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach, takich jak dokładny moment wykonania tych pokłonów oraz ich zastosowanie przy różnych rodzajach pomyłek.
- Jeśli podczas modlitwy zbiorowej zauważysz pomyłkę, spokojnie i z szacunkiem zwróć imamowi uwagę na to, co się wydarzyło.
- Po przerwaniu modlitwy lub pomyłce sprawdź, których jej części brakuje, i kieruj się wiarygodną wiedzą o sujud al-sahw.
- Przyjmuj korektę bez skrępowania i obwiniania; człowiek może pomylić się także podczas oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.