Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 483

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ‏.‏ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, który rzekł: Opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział nam Musa ibn Ukba, który rzekł: Widziałem Salima ibn Abdallaha, jak wyszukiwał pewne miejsca przy drodze, aby się w nich modlić, i opowiadał, że jego ojciec zwykł modlić się w tych miejscach oraz że widział Proroka ﷺ modlącego się w tamtych miejscach. Opowiedział mi również Nafi’ od Ibn Umara, że on także zwykł modlić się w tych miejscach. Zapytałem Salima o to i nie wiem, by różnił się z Nafi’em co do któregokolwiek z tych miejsc, z wyjątkiem meczetu położonego w Szaraf ar-Rauha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował Proroka ﷺ, modląc się w miejscach, w których on się modlił.

Objaśnienie trudnych słów
Salim ibn Abdallah

Syn Abdallaha ibn Umara, który opowiedział o praktyce modlitewnej swojego ojca.

Sharaf ar-Rawha

Miejsce przy szlaku, co do którego Salim i Nafi‘ różnili się, wskazując miejsce modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że naśladowanie Proroka ﷺ w sprawach dozwolonych jest godne pochwały. Ibn Umar czynił to z miłości do Sunny i pragnienia jej dokładnego naśladowania. Przekaz ten nie sprawia jednak, że modlitwa w tych konkretnych miejscach staje się obowiązkiem ani ogólnym warunkiem ważności modlitwy. Rozbieżne wspomnienia dotyczące Sharaf ar-Rawha pokazują ponadto, że takie miejsca należy ustalać z należytą starannością.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj Sunnę rzetelnie i naśladuj przykład Proroka ﷺ ze szczerym zamiarem.
  2. Nie traktuj zalecanego naśladowania jako obowiązku, jeśli brak na to dowodu.
  3. Ostrożnie podchodź do miejsc historycznych i odróżniaj wiedzę potwierdzoną od rozbieżnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.