Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4826

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Az-Zuhri, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, powiedział: „Syn Adama obraża Mnie, gdy znieważa czas (ad-dahr), a to Ja jestem Czasem; w Mojej Ręce jest wszelka władza i to Ja sprawiam, że noc i dzień następują po sobie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie obrażaj czasu: Allah zarządza następstwem nocy i dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Ja jestem Czasem

Nie oznacza to, że czas jest imieniem lub atrybutem Allaha. Allah zarządza czasem i wydarzeniami, które w nim zachodzą.

zadają Mi udrękę

Ludzie nie mogą naprawdę zaszkodzić Allahowi; chodzi o obrazę, której Allah nie aprobuje.

W Moim ręku jest rozkaz

Allah ma pełną władzę nad stworzeniem i zachodzącymi w nim wydarzeniami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że zakazane jest przeklinanie czasu, gdy oznacza to krytykowanie zrządzenia Allaha. Noc i dzień same nie są siłami sprawczymi: to Allah sprawia, że następują po sobie. Dlatego wyrażenie „Ja jestem Czasem” rozumie się jako: Allah zarządza czasem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obrażanie Allaha za zakazane; dokładna ocena prawna zależy od intencji i użytych słów.

Lekcje na dziś
  1. Zamiast mówić „czas jest przeklęty”, nazwij swoje trudności, nie obrażając czasu.
  2. Pamiętaj, że Allah sprawia, iż noc i dzień następują po sobie, i zarządza stworzeniem.
  3. Dobieraj słowa, gdy czujesz rozczarowanie: wyrażaj smutek, nie obwiniając zrządzenia Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.