Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4827

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Yusuf ibn Mahak

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Jusufa ibn Mahaka, który powiedział: Marwan zarządzał Hidżazem, mianowany przez Muawiję. Wygłosił chutbę, w której wspomniał Jazida ibn Muawiję, aby złożono mu przysięgę wierności jako następcy jego ojca. Wówczas Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr powiedział mu coś, na co Marwan rozkazał:

«Schwytać go!». Ale on wszedł do domu Aiszy i nie zdołali go dosięgnąć. Marwan rzekł wtedy: «To właśnie o nim Allah objawił: “A ten, który mówi do swych rodziców: ‘Precz z wami! Czy obiecujecie mi...?”». Wtedy Aisza powiedziała zza zasłony: «Allah nie objawił w Koranie niczego o nas, poza tym, co dotyczyło mojego oczyszczenia z zarzutów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza koryguje błędną interpretację wersetu Koranu przedstawioną przez Marwana.

Kontekst i przyczyna

Marwan, namiestnik Hidżazu w imieniu Mu’awiji, mówił o następstwie po Jazidzie. Gdy Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr wyraził sprzeciw, Marwan przypisał mu werset Koranu. A’isza zakwestionowała tę interpretację i wskazała wersety potwierdzające jej niewinność.

Objaśnienie trudnych słów
złożyć przysięgę wierności

Zobowiązać się do posłuszeństwa wobec przywódcy i wspierania go.

werset Koranu

Oddzielny fragment Koranu.

potwierdzić niewinność

Wykazać, że ktoś nie jest winny zarzucanego mu czynu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy starannie ustalać okoliczności i kontekst objawienia wersetów Koranu, a błędną interpretację można otwarcie skorygować. Wiedza A’iszy o objawieniu i jej autorytet jako uczonej pokazują ponadto, że wiarygodna wiedza ma większą wagę niż czyjaś pozycja polityczna. Sama relacja nie zawiera rozstrzygającej oceny zasadności dziedziczenia władzy.

Lekcje na dziś
  1. Zanim odniesiesz werset Koranu do konkretnej osoby, sprawdź jego kontekst.
  2. Koryguj błędne twierdzenia, opierając się na wiedzy i jasnych argumentach, nawet gdy wypowiada je osoba mająca autorytet.
  3. Mów uczciwie o drażliwych kwestiach i nie wyciągaj wniosków wykraczających poza to, co potwierdzają źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.