Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4837

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, opowiedział nam Abdullah ibn Jahja, poinformował nas Hajła, od Abu al-Aswada, który słyszał Urwę, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok Allaha ﷺ zwykł stać w nocnej modlitwie tak długo, aż jego stopy pękały. Aisza rzekła do niego:

«Dlaczego to czynisz, o Wysłanniku Allaha, skoro Allah przebaczył ci już twoje przeszłe i przyszłe grzechy?». On odpowiedział: «Czyż nie powinienem kochać bycia wdzięcznym sługą?». Gdy jego ciało stało się cięższe ze starości, modlił się na siedząco; lecz gdy chciał wykonać pokłon (ruku), wstawał, recytował, a następnie wykonywał pokłon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczynił modlitwę nocną wyrazem wdzięczności.

Objaśnienie trudnych słów
Jego stopy popękały

Z powodu długiego stania podczas modlitwy jego stopy stały się obolałe i poranione.

Wdzięczny sługa

Osoba, która dziękuje Allahowi, oddając Mu cześć i uznając Jego dobrodziejstwa.

Skłon

Pozycja skłonu w modlitwie, nazywana także rukūʿ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddawanie czci jest wyrazem wdzięczności, a dodatkowa modlitwa nocna jest zasługująca na nagrodę. Prorok ﷺ modlił się gorliwie z miłości i wdzięczności, a nie dlatego, że przebaczenie go do tego zobowiązywało. Dostosowanie modlitwy do podeszłego wieku pokazuje, że oddawanie czci uwzględnia możliwości człowieka; szkoły prawa omawiają dokładną formę modlitwy w pozycji siedzącej na podstawie dodatkowych przekazów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie przeznacz czas na oddawanie czci jako podziękowanie za otrzymywane dobrodziejstwa.
  2. Wybierz wykonalną formę modlitwy nocnej i regularnie jej przestrzegaj.
  3. Dostosuj oddawanie czci do swojego zdrowia i możliwości, nie rezygnując z dążenia do oddania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.