Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4838

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Salama, od Hilala ibn Abi Hilala, od Ata ibn Jasara, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Ten werset, który znajduje się w Koranie: {O Proroku! Zaprawdę wysłaliśmy cię jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego}, powiedział, że w Torze brzmi następująco:

«O Proroku! Zaprawdę wysłaliśmy cię jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i obrońcę dla niepiśmiennych. Tyś jest Moim sługą i Moim Posłańcem; nazwałem cię Al-Mutawakkil (tym, który ufa Allahowi). Nie jesteś szorstki ani twardy w obejściu, nie krzyczysz na targowiskach. Nie odpłacasz złem za zło, lecz wybaczasz i puszczasz w niepamięć. Allah nie zabierze cię do Siebie, dopóki nie wyprostuje za twoim pośrednictwem zbłąkanej społeczności, sprawiając, że powiedzą: 'Nie ma boga oprócz Allaha', otwierając tym samym ślepe oczy, głuche uszy i zapieczętowane serca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jest opisany jako godny zaufania, wybaczający i wzywający do tawhidu.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mutawakkil

Ten, kto ufa Allahowi i polega na Nim.

niepiśmienni

Termin ten odnosi się tutaj do Arabów, wśród których głoszono przesłanie Proroka ﷺ.

tawhid

Wiara, że tylko Allah ma prawo do oddawania Mu czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że opis podkreśla łagodność i wybaczający charakter Proroka ﷺ: nie odpłaca złem za zło i wzywa ludzi do oddawania czci wyłącznie Allahowi. Wzmianka o Torze pokazuje, że wcześniejsze objawienia zawierały zapowiedzi Proroka ﷺ; nie oznacza jednak, że Koran i sunna stają się podporządkowane tekstom, których przekaz lub interpretacja są niepewne. Sam ten opis nie ustanawia odrębnej normy prawnej dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Na krzywdzące słowa reaguj ze spokojem i, gdy to stosowne, wybieraj wybaczenie zamiast odwetu.
  2. Ufaj Allahowi, łącząc to z uczciwym postępowaniem i braniem odpowiedzialności.
  3. Jasno wyjaśniaj istotę tawhidu i traktuj ludzi z cierpliwością oraz szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.