Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4844

Przekazany przez Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Habib ibn Abi Sabit: Poszedłem do Abu Wa’ila, aby go zapytać (o tych, którzy zbuntowali się przeciwko Alemu). Abu Wa’il powiedział:

„Byliśmy pod Siffin, gdy pewien człowiek rzekł: »Czy nie widzisz tych, którzy wzywają do Księgi Allaha?«. Ali odpowiedział: »Tak«. Wtedy Sahl ibn Hunajf powiedział: »Obwiniajcie samych siebie! Pamiętam, jak w dniu Al-Hudajbijji – czyli traktatu pokojowego między Prorokiem ﷺ a bałwochwalcami – gdybyśmy mieli możliwość walki, to byśmy walczyli. Wówczas przyszedł Umar i zapytał: »Czyż nie jesteśmy po stronie prawdy, a oni po stronie fałszu? Czyż nasi zabici nie trafią do Raju, a ich zabici do Ognia?«. Prorok ﷺ odpowiedział: »Tak«. Umar kontynuował: »Dlaczego więc mamy godzić się na poniżenie w naszej religii i wracać, zanim Allah rozstrzygnie sprawę między nami?«. Prorok ﷺ odrzekł: »O synu Al-Chattaba! Zaprawdę, ja jestem Wysłannikiem Allaha i Allah nigdy mnie nie zawiedzie«. Umar odszedł rozgniewany i nie mogąc znieść swej niecierpliwości, poszedł do Abu Bakra i zapytał: »O Abu Bakrze! Czyż nie jesteśmy po stronie prawdy, a oni po stronie fałszu?«. Abu Bakr odpowiedział: »O synu Al-Chattaba! On jest Wysłannikiem Allaha ﷺ i Allah nigdy go nie zawiedzie«. Następnie została objawiona sura Al-Fath.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Hudajbijji Prorok ﷺ nauczył ufać obietnicy Allaha.

Kontekst i przyczyna

Sahl ibn Hunajf przywołał Hudajbijję podczas wydarzeń pod Siffin, gdy ludzie sprzeciwiali się przyjęciu wezwania, by rozstrzygnąć spór zgodnie z Księgą Allaha. Przypomniał im początkowe niezadowolenie z traktatu oraz późniejsze objawienie sury Al-Fath.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i Kurajszyci zawarli traktat pokojowy.

przyjęcie duniwwy

Zgoda na ustępstwo, które pozornie wydaje się niekorzystne lub upokarzające.

Sura Al-Fath

48. sura Koranu, znana jako „Zwycięstwo”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący nie powinien stawiać własnego osądu ponad wskazówkami Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Doświadczenie Hudajbijji pokazuje, że porozumienie, które na pierwszy rzut oka wydaje się niekorzystne, może ostatecznie przynieść wielkie błogosławieństwo. Przekazanie uczy również, że nie należy odrzucać wiążącego porozumienia ani wezwania do sprawiedliwego rozstrzygnięcia z powodu urażonych uczuć. Nie daje ono jednak przyzwolenia na zawieranie ani zrywanie traktatów bez wiedzy lub upoważnienia.

Lekcje na dziś
  1. Gdy spór staje się napięty, najpierw poświęć czas na uważne ocenienie faktów i obowiązujących porozumień.
  2. Nie pozwól, by rozczarowanie decydowało o tym, czy przyjmiesz sprawiedliwe rozwiązanie lub mediację.
  3. Ufaj Allahowi i podążaj za wiarygodnym przewodnictwem, nawet jeśli wynik nie jest jeszcze widoczny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.