Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4871

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Mężczyzna (imienia nie podano)

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Nu’ajm, przekazał nam Zuhajr, od Abu Ishaka, że słyszał pewnego mężczyznę pytającego Al-Aswada:

„Czy to ‘fahal min muddakir’, czy ‘mudhdhakir’?”. Odpowiedział: „Słyszałem Abdullaha recytującego to: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}”. I dodał: „Słyszałem też Proroka ﷺ recytującego to: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} z literą Dal”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymawiał to słowo jako „muddakir”, z literą dāl.

Objaśnienie trudnych słów
muddakir

Forma recytacji słowa w wersecie: ktoś, kto przyjmuje napomnienie i bierze sobie przesłanie do serca.

z literą dāl

Wymowa arabskiego słowa z literą dāl, zgodnie z przekazaną recytacją.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód, że recytacja Koranu była starannie przekazywana przez wiarygodnych przekazicieli. Wypowiedź potwierdza tu formę recytacji „muddakir” i podkreśla znaczenie precyzyjnej wymowy; nie stanowi ogólnej podstawy do odrzucania innych form recytacji bez wiarygodnego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu, zwracając uwagę na litery i wymowę, pod opieką wiarygodnego nauczyciela.
  2. Weryfikuj różnice w recytacji na podstawie wiarygodnych przekazów, zamiast zgadywać wyłącznie ze słuchu.
  3. Nie poprzestawaj na samym brzmieniu napomnienia Koranu, lecz wcielaj jego przesłanie w życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.