Sahih al-Bukhari, hadis 4872
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Jego ojciecأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas mój ojciec, od Szuby, od Abu Ishaka, od Al-Aswada, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który recytował werset: «Czy jest więc ktoś, kto by się zastanowił?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyrecytował werset wzywający do przyjęcia napomnienia.
Koraniczne wezwanie o znaczeniu: „Czy jest ktoś, kto przyjmie napomnienie?”
Starannie i na głos wypowiadać słowa Koranu.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ recytował to koraniczne wezwanie, a wersety zasługują na refleksję i przyjęcie zawartego w nich napomnienia. Relacja potwierdza brzmienie recytowanych słów; sama w sobie nie stanowi orzeczenia, że taki sposób postępowania jest obowiązkowy przy każdej recytacji.
- Podczas recytacji Koranu poznawaj także jego znaczenie, aby wezwanie do przyjęcia napomnienia wpływało na twoje postępowanie.
- Znajdź codziennie krótką chwilę, by rozważyć werset Koranu i zastosować jedną konkretną naukę.
- Z uwagą powtarzaj poruszające wezwanie koraniczne i pozwól, by skłaniało cię do autorefleksji.
Ta relacja Sahih ma podobny łańcuch przekazicieli i również wspomina o recytacji tego wersetu.
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)Ta relacja omawia wymowę słowa „muddakir” i wyjaśnia tym samym formę recytacji.
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)Abdullah ibn Masud opowiada w niej o wyrecytowaniu tego samego wersetu przed Prorokiem ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.