Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4875

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Hauszab, opowiedział nam Abdul-Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa. I opowiedział mi Muhammad, opowiedział nam Affan ibn Muslim, od Wuhaiba, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, przebywając w namiocie w dniu bitwy pod Badrem:

„O Allahu! Błagam Cię o wypełnienie Twojego przymierza i Twojej obietnicy. O Allahu! Jeśli zechcesz, nie będziesz już czczony po dzisiejszym dniu”. Wówczas Abu Bakr ujął go za rękę i powiedział: „Wystarczy, o Wysłanniku Allaha! Zbyt usilnie błagałeś swego Pana”. Gdy poruszał się z trudem w zbroi, wyszedł, mówiąc: „{Tłum zostanie pokonany i odwrócą się plecami}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ modlił się żarliwie, przywołując obietnicę Allaha złożoną pod Badr.

Kontekst i przyczyna

Modlitwa miała miejsce w namiocie w dniu bitwy pod Badr. Prorok ﷺ zwrócił się do Allaha, prosząc o spełnienie Jego obietnicy, a następnie wypowiedział słowa Koranu: „Zastępy zostaną pokonane i odwrócą się plecami”.

Objaśnienie trudnych słów
Wzywam Cię, powołując się na Twoje przymierze i obietnicę

Prorok ﷺ modli się do Allaha, odwołując się do tego, co Allah obiecał.

modlił się żarliwie

Nieustannie i z wielką powagą zwracać się do Allaha w modlitwie.

odwrócą się plecami

Wróg zostanie pokonany i wycofa się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może zwracać się do Allaha z powagą i pełnym zaufaniem, a modlitwa idzie w parze z działaniem: Prorok ﷺ włożył zbroję i wyszedł. Słowa Abu Bakra ukazują także troskliwe wsparcie dla Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla pomoc Allaha pod Badr i łączy to wydarzenie z przytoczonym fragmentem Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Módl się do Allaha szczerze i z pełnym zaufaniem, zwłaszcza gdy stajesz w obliczu ciężkiej próby.
  2. Łącz modlitwę z odpowiedzialnym działaniem: dobrze się przygotuj i korzystaj z dostępnych ci środków.
  3. Wspieraj osoby przechodzące trudne chwile ciepłymi słowami i praktyczną pomocą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.