Sahih al-Bukhari, hadis 4875
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}."
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Hauszab, opowiedział nam Abdul-Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa. I opowiedział mi Muhammad, opowiedział nam Affan ibn Muslim, od Wuhaiba, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, przebywając w namiocie w dniu bitwy pod Badrem:
„O Allahu! Błagam Cię o wypełnienie Twojego przymierza i Twojej obietnicy. O Allahu! Jeśli zechcesz, nie będziesz już czczony po dzisiejszym dniu”. Wówczas Abu Bakr ujął go za rękę i powiedział: „Wystarczy, o Wysłanniku Allaha! Zbyt usilnie błagałeś swego Pana”. Gdy poruszał się z trudem w zbroi, wyszedł, mówiąc: „{Tłum zostanie pokonany i odwrócą się plecami}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ modlił się żarliwie, przywołując obietnicę Allaha złożoną pod Badr.
Modlitwa miała miejsce w namiocie w dniu bitwy pod Badr. Prorok ﷺ zwrócił się do Allaha, prosząc o spełnienie Jego obietnicy, a następnie wypowiedział słowa Koranu: „Zastępy zostaną pokonane i odwrócą się plecami”.
Prorok ﷺ modli się do Allaha, odwołując się do tego, co Allah obiecał.
Nieustannie i z wielką powagą zwracać się do Allaha w modlitwie.
Wróg zostanie pokonany i wycofa się.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może zwracać się do Allaha z powagą i pełnym zaufaniem, a modlitwa idzie w parze z działaniem: Prorok ﷺ włożył zbroję i wyszedł. Słowa Abu Bakra ukazują także troskliwe wsparcie dla Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla pomoc Allaha pod Badr i łączy to wydarzenie z przytoczonym fragmentem Koranu.
- Módl się do Allaha szczerze i z pełnym zaufaniem, zwłaszcza gdy stajesz w obliczu ciężkiej próby.
- Łącz modlitwę z odpowiedzialnym działaniem: dobrze się przygotuj i korzystaj z dostępnych ci środków.
- Wspieraj osoby przechodzące trudne chwile ciepłymi słowami i praktyczną pomocą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.