Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4876

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Hiszam ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż poinformował ich, mówiąc: Poinformował mnie Jusuf ibn Mahak, który rzekł: Byłem u Aiszy, Matki Wiernych, a ona powiedziała:

«Zaprawdę, zostało to objawione Muhammadowi ﷺ w Mekce, gdy byłam jeszcze bawiącą się dziewczynką: {Lecz Godzina jest ich wyznaczonym terminem, a Godzina będzie straszniejsza i bardziej gorzka}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza przekazuje, że to ostrzeżenie o Godzinie zostało objawione jeszcze w Mekce.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, w którym ludzie zdadzą sprawę ze swoich czynów.

bardziej zgubna i gorzka

Ostrzeżenie, że skutki nadejścia Godziny będą dla zaprzeczających poważne i dotkliwe.

młoda dziewczyna, która się bawiła

A’isza wskazuje tym, że była jeszcze młoda, gdy ten werset został objawiony w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują świadectwo A’iszy, by ustalić, że Koran 54:46 jest objawieniem mekkańskim. Jej wspomnienie młodego wieku pomaga zrozumieć chronologię objawienia; sama wypowiedź podkreśla powagę Dnia Sądu.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj wersety o życiu ostatecznym i niech ich ostrzeżenie skłania cię do szczerej skruchy.
  2. Podczas studiowania Koranu zapisuj, które wersety są mekkańskie, a które medyńskie, aby lepiej rozumieć ich kontekst.
  3. Poważnie traktuj wiedzę o objawieniu i opieraj swoje objaśnienia na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.