Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4882

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Sa'id ibn Sulaiman, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Abu Bishr, od Sa'ida ibn Jubaira, który powiedział: Zapytałem Ibn Abbasa o Surę At-Tawbah, a on odpowiedział:

«At-Tawbah? To Demaskatorka. Była wciąż objawiana z wyrażeniami takimi jak: 'I spośród nich... i spośród nich...', aż zaczęli myśleć, że nikt z nich nie pozostanie bez wspomnienia o nim w niej». Następnie zapytałem: «A co z Surą Al-Anfal?». Odpowiedział: «Została objawiona w związku z Bitwą pod Badrem». Zapytałem: «A Sura Al-Hashr?». Odpowiedział: «Została objawiona w sprawie Banu an-Nadir».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas łączy trzy sury z ich kontekstem historycznym.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas wyjaśnia, że sura Al-Anfal jest związana z bitwą pod Badr, a sura Al-Haszr — z Banu an-Nadir. O surze At-Tawba mówi, że wielokrotnie wymieniała i demaskowała różne grupy ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
At-Tawba

Dziewiąta sura Koranu; Ibn Abbas nazywa ją tutaj również „Demaskującą”.

Badr

Bitwa między muzułmanami a Mekkańczykami w drugim roku po hidżrze.

Banu an-Nadir

Żydowskie plemię w Medynie, które za życia Proroka ﷺ popadło w konflikt z muzułmanami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy Koranu wykorzystują wypowiedzi Ibn Abbasa jako wskazówki dotyczące historycznego kontekstu i nazw tych sur. Jego słowa o At-Tawbie opisują wielokrotne omawianie różnych grup; odniesienia do Badru i Banu an-Nadir pomagają odczytywać odpowiednie fragmenty w ich kontekście. Jest to objaśnienie kontekstu objawienia, a nie odrębny nakaz prawny.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu, uwzględniając kontekst historyczny podawany przez wiarygodne źródła objaśniające.
  2. Podczas studiowania sury odróżniaj sam tekst od objaśnień przekazanych przez towarzysza Proroka.
  3. Korzystaj z kontekstu objawienia, by lepiej zrozumieć przesłanie, nie traktując go jako odrębnego nakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.