Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4886

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział:

«Allah przeklina kobiety, które wykonują tatuaże i te, które się tatuują, te, które wyrywają włosy z twarzy, oraz te, które sztucznie poszerzają szczeliny między zębami dla urody, zmieniając tym samym stworzenie Allaha». Wieść ta dotarła do kobiety z plemienia Banu Asad, zwanej Umm Jakub, która przyszła do niego i rzekła: «Doszło mnie, że przekląłeś takie a takie kobiety». On odpowiedział: «Dlaczego miałbym nie przeklinać tych, których przeklął Wysłannik Allaha ﷺ i którzy są wspomniani w Księdze Allaha?». Ona powiedziała: «Przeczytałam to, co jest między dwiema okładkami Koranu, i nie znalazłam tam tego, co mówisz». On odrzekł: «Gdybyś naprawdę to przeczytała, na pewno byś to znalazła. Czyż nie czytałaś: “Co wam daje Wysłannik, to bierzcie, a czego wam zabrania, tego się powstrzymujcie”?». Ona odpowiedziała: «Tak». On rzekł: «Zatem on tego zabronił». Ona dodała: «Lecz widzę, że twoja żona robi te rzeczy». On odparł: «Idź i sama zobacz». Poszła, spojrzała i nie dostrzegła niczego z tego, co twierdziła. Wtedy on powiedział: «Gdyby była taka, jak mówisz, nie żyłbym z nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Masʿud wyjaśnia, że sunna ustanawia również wiążące zakazy.

Kontekst i przyczyna

Umm Yaqub z plemienia Banu Asad zwróciła się do Ibn Masʿuda, gdy usłyszała, że przeklina kobiety wykonujące tatuaże, poddające się tatuowaniu, usuwające owłosienie twarzy lub piłujące zęby dla urody. Wątpiła, czy zakaz ten znajduje się w Koranie, i powołała się na postępowanie jego rodziny. Ibn Masʿud wskazał na Koran 59:7 i wyjaśnił, że Prorok ﷺ zakazał tych praktyk.

Objaśnienie trudnych słów
al-wāshimāt i al-mutawashshimāt

Kobiety wykonujące tatuaże oraz kobiety, którym wykonuje się tatuaże.

al-mutanammiṣāt

Kobiety usuwające owłosienie twarzy lub regulujące brwi w celach upiększających.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Kobiety piłujące zęby, by zrobić sztuczne przerwy i poprawić swój wygląd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że sunna jest autorytatywnym źródłem przepisów religijnych: posłuszeństwo Prorokowi ﷺ należy do posłuszeństwa Allahowi, jak wskazuje Koran 59:7. Wymienione praktyki są potępione, gdy wykonuje się je dla upiększenia i zmiany stworzenia. Prawnicy omawiają wyjątki, takie jak leczenie wady lub naprawa szkód; dokładne zastosowanie zależy od danej czynności i okoliczności. Fragment uczy również, że zanim wyda się osąd o czyimś postępowaniu, należy najpierw zweryfikować zarzut.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj twierdzenia religijne w świetle zarówno Koranu, jak i wiarygodnej sunny; Prorok ﷺ objaśnia także przepisy, które nie zostały sformułowane w Koranie jako osobne stwierdzenia.
  2. Rozważając zabiegi kosmetyczne, bierz pod uwagę ich cel i charakter, a w przypadku leczenia lub naprawy szkód skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
  3. Sprawdź zarzut, zanim kogoś oskarżysz, i zwracaj się do innych z dowodami oraz szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.