Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4885

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan – niejednokrotnie – od Amra, od az-Zuhriego, od Malika ibn Awsa ibn al-Hadazana, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

„Majątek Banu an-Nadir był częścią tego, co Allah przyznał jako faj' Swemu Posłańcowi ﷺ, bez udziału muzułmańskiej kawalerii ani wielbłądów w walce o niego. Należał on zatem wyłącznie do Posłańca Allaha ﷺ, który przeznaczał z niego środki na roczne utrzymanie swojej rodziny, a resztę wydawał na broń i wierzchowce jako wyposażenie na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dochody z majątku Banu an-Nadir służyły utrzymaniu rodziny i obronie wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
fay’

Majątek, który przypadł wspólnocie muzułmańskiej bez bitwy ani wyprawy wojskowej.

Banu an-Nadir

Żydowskie plemię w Medynie, którego majątek jest wspomniany w tym przekazie.

uprząż i wyposażenie dla koni

Wyposażenie koni; tutaj stanowiło część środków przeznaczonych na obronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dochody z fay’ nie są tym samym co łupy dzielone po bitwie. Prorok ﷺ przeznaczał z tych środków roczne utrzymanie swojej rodziny, a pozostałą część wydawał na wyposażenie dla wspólnoty. Klasyczni prawnicy omawiają podział i zarządzanie fay’ w ramach władzy publicznej; dokładne zasady różnią się w zależności od szkoły prawnej i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zarządzaj wspólnymi środkami i jasno zapisuj, na co przeznaczane są dochody.
  2. Odpowiedzialnie zaspokajaj potrzeby rodziny i odkładaj środki na niezbędne wspólne zadania.
  3. Gospodarując pieniędzmi, odróżniaj własność prywatną od środków należących do wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.