Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4889

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim ibn Kasir, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Fudajl ibn Gazwan, opowiedział nam Abu Hazim al-Aszdża'i, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, dotknęła mnie skrajna nędza i głód”. Prorok ﷺ posłał kogoś do swoich żon, lecz nie znaleziono u nich niczego. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Czy nie znajdzie się człowiek, który ugości tego przybysza dzisiejszej nocy, aby Allah okazał mu miłosierdzie?”. Podniósł się pewien mężczyzna z Ansarów i rzekł: „Ja to uczynię, o Wysłanniku Allaha!”. Poszedł do swojej rodziny i powiedział do żony: „To gość Wysłannika Allaha ﷺ, nie odmawiaj mu niczego”. Ona odpowiedziała: „Na Allaha, nie mam nic poza jedzeniem dla dzieci”. On rzekł: „Gdy dzieci poproszą o kolację, ułóż je do snu, potem przyjdź i zgaś lampę, a my tej nocy pozostaniemy o głodzie”. Uczyniła tak. Następnego ranka mężczyzna udał się do Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział: „Allah Wszechmocny i Majestatyczny zadziwił się — lub roześmiał się — z tego a tego i tej a tej”. Wówczas Allah Wszechmocny i Majestatyczny objawił: {I przedkładają innych nad siebie, nawet jeśli sami są w potrzebie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo z Ansaru podzieliło się skromnym posiłkiem z głodnym gościem.

Kontekst i przyczyna

Głodny człowiek zwrócił się o pomoc do Proroka ﷺ. Ponieważ u jego żon nie było jedzenia, Prorok ﷺ zapytał, kto przyjmie go jako gościa. Pewien mężczyzna z Ansaru i jego żona podzielili się z nim skromnym zapasem żywności.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

niedostatek

Stan, w którym komuś brakuje tego, co jest niezbędne.

przedkładać innych nad siebie

Pomagać komuś innemu, nawet gdy samemu potrzebuje się tego, czym się dzieli.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tej relacji przykład hojności, gościnności i altruizmu: małżonkowie dali gościowi pierwszeństwo mimo własnego niedostatku. Werset wychwala to wyjątkowe poświęcenie; nie jest nakazem, by stale odmawiać domownikom niezbędnego pożywienia. Przekaz podkreśla również wspólne zaangażowanie małżonków oraz troskliwe i serdeczne przyjęcie gościa.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj dziś, jak możesz praktycznie pomóc sąsiadowi, gościowi lub krewnemu, choćby niewielkim gestem.
  2. Porozmawiaj z rodziną, zanim coś oddasz, aby hojność szła w parze z troską o osoby powierzone twojej opiece.
  3. Przyjmuj gości z uwagą i godnością, nawet gdy masz ograniczone środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.