Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4891

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Jego wujعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego stryja, poinformował mnie Urwa, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ egzaminował wierzące kobiety, które do niego emigrowały, za pomocą tego wersetu, słowami Allaha: {O Proroku! Gdy przyjdą do ciebie wierzące kobiety, aby ci przysiąc wierność...} aż do Jego słów: {...Allah jest Wybaczający i Miłosierny}. Powiedział Urwa: Powiedziała Aisza:

«Tej z wierzących kobiet, która zaakceptowała ten warunek, Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Przyjąłem twoją przysięgę wierności”». Było to tylko słowne; na Allaha!, jego ręka nigdy nie dotknęła ręki żadnej kobiety podczas przysięgi wierności. Nie przyjmował ich przysięgi inaczej jak tylko mówiąc: „Przyjąłem twoją przysięgę wierności na to”». Podążyli za nim Junus, Ma'mar i Abdurrahman ibn Ishaq, przekazując od Az-Zuhriego. A Ishaq ibn Raszyd powiedział, od Az-Zuhriego, od Urwy i Amry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjmował przysięgę kobiet ustnie, nie dotykając ich dłoni.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa i wierności Prorokowi ﷺ w ramach określonych warunków.

Wyemigrowały

Opuściły swoje miejsce zamieszkania, aby dołączyć do wspólnoty muzułmańskiej w Medynie.

Wnioski uczonych

Uczeni, wśród nich Ibn Hajar, wnioskują z tego, że Prorok ﷺ przyjmował od kobiet ustną przysięgę wierności i nie dotykał przy tym ich dłoni. Przekaz podkreśla jego skromność i pokazuje, że formalna przysięga nie zawsze wymaga kontaktu fizycznego. Prawnicy wiążą to z zasadą unikania kontaktu fizycznego między niespokrewnionymi w sposób zakazujący małżeństwa mężczyznami i kobietami; dokładne zastosowanie tej zasady oraz wyjątki omawia się osobno w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ustalajcie zasady i wypowiadajcie warunki, aby każdy wiedział, do czego się zobowiązuje.
  2. Okazujcie szacunek i skromność w kontaktach między kobietami a mężczyznami, także w sytuacjach formalnych.
  3. Traktujcie wierność i obietnice poważnie oraz dbajcie, by były zgodne ze sprawiedliwymi wskazaniami Boga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.