Sahih al-Bukhari, hadis 4891
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Jego wujعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego stryja, poinformował mnie Urwa, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ egzaminował wierzące kobiety, które do niego emigrowały, za pomocą tego wersetu, słowami Allaha: {O Proroku! Gdy przyjdą do ciebie wierzące kobiety, aby ci przysiąc wierność...} aż do Jego słów: {...Allah jest Wybaczający i Miłosierny}. Powiedział Urwa: Powiedziała Aisza:
«Tej z wierzących kobiet, która zaakceptowała ten warunek, Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Przyjąłem twoją przysięgę wierności”». Było to tylko słowne; na Allaha!, jego ręka nigdy nie dotknęła ręki żadnej kobiety podczas przysięgi wierności. Nie przyjmował ich przysięgi inaczej jak tylko mówiąc: „Przyjąłem twoją przysięgę wierności na to”». Podążyli za nim Junus, Ma'mar i Abdurrahman ibn Ishaq, przekazując od Az-Zuhriego. A Ishaq ibn Raszyd powiedział, od Az-Zuhriego, od Urwy i Amry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjmował przysięgę kobiet ustnie, nie dotykając ich dłoni.
Uroczysta obietnica posłuszeństwa i wierności Prorokowi ﷺ w ramach określonych warunków.
Opuściły swoje miejsce zamieszkania, aby dołączyć do wspólnoty muzułmańskiej w Medynie.
Uczeni, wśród nich Ibn Hajar, wnioskują z tego, że Prorok ﷺ przyjmował od kobiet ustną przysięgę wierności i nie dotykał przy tym ich dłoni. Przekaz podkreśla jego skromność i pokazuje, że formalna przysięga nie zawsze wymaga kontaktu fizycznego. Prawnicy wiążą to z zasadą unikania kontaktu fizycznego między niespokrewnionymi w sposób zakazujący małżeństwa mężczyznami i kobietami; dokładne zastosowanie tej zasady oraz wyjątki omawia się osobno w poszczególnych szkołach prawa.
- Jasno ustalajcie zasady i wypowiadajcie warunki, aby każdy wiedział, do czego się zobowiązuje.
- Okazujcie szacunek i skromność w kontaktach między kobietami a mężczyznami, także w sytuacjach formalnych.
- Traktujcie wierność i obietnice poważnie oraz dbajcie, by były zgodne ze sprawiedliwymi wskazaniami Boga.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.