Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4892

Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Ayyub, od Hafsy bint Sirin, od Umm Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Złożyłyśmy przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on wyrecytował nam:

«Aby nie przypisywały niczego Allahowi», i zabronił nam zawodzenia nad zmarłymi. Wtedy pewna kobieta cofnęła rękę i powiedziała: «Ta to a ta pocieszyła mnie [swoim zawodzeniem] i chcę się jej odwzajemnić». Prorok ﷺ nic jej nie powiedział; ona odeszła, wróciła i wtedy przyjął jej przysięgę wierności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał głośnego lamentowania i nauczał wierności wyłącznie Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica posłuszeństwa Prorokowi ﷺ w granicach tego, co nakazał Allah.

Głośne lamentowanie

Głośne opłakiwanie zmarłego lamentami lub okrzykami.

Uznawanie za współtowarzysza

Stawianie kogoś obok Allaha w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zakaz głośnego lamentowania był częścią przysięgi wierności, podczas gdy sam smutek i łzy nie są zakazane. Kobieta chciała odwdzięczyć się osobie, która wcześniej opłakiwała jej krewnego; Prorok ﷺ pozwolił jej wrócić i przyjął jej przysięgę. Świadczy to o mądrości i trosce w nauczaniu: nie odrzucił jej publicznie, lecz pozwolił jej złożyć obietnicę później. Tekst nie znosi zakazu głośnego lamentowania.

Lekcje na dziś
  1. Opłakuj bliską osobę, ale unikaj lamentów i głośnego zawodzenia.
  2. Szczerze dotrzymuj obietnic danych Allahowi i napraw je, gdy nie wywiążesz się z nich należycie.
  3. Nauczaj innych mądrze i daj im możliwość naprawienia błędu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.