Sahih al-Bukhari, hadis 4892
Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyya
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Ayyub, od Hafsy bint Sirin, od Umm Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Złożyłyśmy przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on wyrecytował nam:
«Aby nie przypisywały niczego Allahowi», i zabronił nam zawodzenia nad zmarłymi. Wtedy pewna kobieta cofnęła rękę i powiedziała: «Ta to a ta pocieszyła mnie [swoim zawodzeniem] i chcę się jej odwzajemnić». Prorok ﷺ nic jej nie powiedział; ona odeszła, wróciła i wtedy przyjął jej przysięgę wierności.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał głośnego lamentowania i nauczał wierności wyłącznie Allahowi.
Obietnica posłuszeństwa Prorokowi ﷺ w granicach tego, co nakazał Allah.
Głośne opłakiwanie zmarłego lamentami lub okrzykami.
Stawianie kogoś obok Allaha w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Allaha.
Uczeni wnioskują z tego, że zakaz głośnego lamentowania był częścią przysięgi wierności, podczas gdy sam smutek i łzy nie są zakazane. Kobieta chciała odwdzięczyć się osobie, która wcześniej opłakiwała jej krewnego; Prorok ﷺ pozwolił jej wrócić i przyjął jej przysięgę. Świadczy to o mądrości i trosce w nauczaniu: nie odrzucił jej publicznie, lecz pozwolił jej złożyć obietnicę później. Tekst nie znosi zakazu głośnego lamentowania.
- Opłakuj bliską osobę, ale unikaj lamentów i głośnego zawodzenia.
- Szczerze dotrzymuj obietnic danych Allahowi i napraw je, gdy nie wywiążesz się z nich należycie.
- Nauczaj innych mądrze i daj im możliwość naprawienia błędu.
Ten przekaz Sahih również dotyczy zobowiązania kobiet, by nie przypisywać Allahowi żadnego współtowarzysza, i uzupełnia kontekst tej obietnicy.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Ten przekaz Sahih także wymienia postanowienia, na mocy których kobiety przyrzekały wierność Prorokowi ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.