Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4897

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Sulajman ibn Bilal, od Saury, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Siedzieliśmy przy Proroku ﷺ, gdy została mu objawiona sura Al-Dżumu'a. Gdy wyrecytowano werset:

„I innym spośród nich, którzy jeszcze do nich nie dołączyli”, zapytałem: „Kim oni są, o Wysłanniku Allaha?”. Nie odpowiedział mi, dopóki nie powtórzyłem pytania trzykrotnie. Był z nami Salman al-Farisi. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ położył rękę na Salmanie i rzekł: „Gdyby wiara znajdowała się przy Plejadach, mężczyźni – lub jeden mężczyzna – z tych ludzi by ją dosięgnęli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salman i jego lud osiągną wiarę, nawet jeśli będzie ona bardzo odległa.

Kontekst i przyczyna

Abu Hurajra przekazuje, że gdy objawiono surę al-Dżumu'a, zapytano Proroka ﷺ, kim są ludzie, którzy później dołączą do wierzących. Wśród zgromadzonych był Salman al-Farisi.

Objaśnienie trudnych słów
Ath-Thurayya

Plejady — gromada gwiazd, która w tym miejscu obrazowo oznacza coś bardzo odległego.

inni spośród nich

Ludzie, którzy po pierwszych słuchaczach staną się członkami wspólnoty Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą tę wypowiedź z szerokim zasięgiem przesłania Proroka ﷺ: także ludzie spoza pierwotnej społeczności arabskiej mieli zdobywać wiedzę i wiarę. Wzmianka o Salmanie podkreśla zaszczyt jego ludu, a nie ogranicza obietnicy do jednego pochodzenia. Fragment zachęca do dążenia do wiary i wiedzy, nawet gdy droga do nich wydaje się daleka.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by odległość ani skromne pochodzenie zniechęciły cię do poszukiwania wiary i wiedzy.
  2. Dziel się wiedzą religijną z ludźmi spoza własnego kręgu; przesłanie nie jest związane tylko z jednym ludem.
  3. Cenij pobożność i zaangażowanie, a nie pochodzenie czy status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.