Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4895

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, że Al-Hasan ibn Muslim poinformował go, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Byłem świadkiem modlitwy w dniu Eid al-Fitr wraz z Posłańcem Allaha ﷺ, Abu Bakrem, Umarem i Usmanem; wszyscy oni odmawiali modlitwę przed kazaniem, a następnie wygłaszali kazanie. Prorok Allaha ﷺ zszedł, i jakbym widział go teraz, gdy gestem ręki nakazywał mężczyznom usiąść. Następnie ruszył przed siebie, torując sobie drogę między nimi, aż dotarł do kobiet w towarzystwie Bilala. Wtedy wyrecytował: {O Proroku! Gdy przyjdą do ciebie wierzące kobiety, aby przysiąc ci wierność, zobowiązując się, że nie będą niczego dodawać Allahowi jako wspólnika, że nie będą kraść, że nie będą dopuszczać się cudzołóstwa, że nie będą zabijać swoich dzieci, że nie będą przynosić żadnego oszczerstwa wymyślonego między ich rękami a nogami...} aż do końca całego wersetu. Gdy skończył, zapytał:

«Czy zobowiązujecie się do tego?». Jedna tylko kobieta odpowiedziała, podczas gdy żadna inna się nie odezwała: «Tak, o Posłańcze Allaha». (Al-Hasan nie wiedział, kim ona była). On zaś rzekł: «Dajcie jałmużnę». Bilal rozłożył swoje okrycie, a kobiety zaczęły wrzucać bransolety i pierścienie do szaty Bilala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie świątecznej Prorok ﷺ nauczał kobiety i zachęcał je do dobroczynności.

Objaśnienie trudnych słów
Eid al-Fitr

Święto kończące miesiąc Ramadan.

złożyć przysięgę wierności

Złożyć uroczyste przyrzeczenie posłuszeństwa Allahowi i unikania określonych zakazów.

jałmużna

Dobrowolne datki dla osób potrzebujących lub na szczytny cel.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że kazanie świąteczne odbywa się po modlitwie oraz że imam może nauczać kobiety bezpośrednio. Osobne zwrócenie się do kobiet pokazuje, że wspólnota powinna otrzymywać naukę dostosowaną do jej potrzeb i łatwo dostępną. Zachęta do dobroczynności podkreśla wartość dobrowolnego dawania; relacja nie nakazuje kobietom ofiarowywania biżuterii.

Lekcje na dziś
  1. Podczas święta słuchaj nie tylko kazania, lecz także praktycznych zachęt do dobrych uczynków.
  2. Dobrowolnie pomagaj potrzebującym, na miarę swoich możliwości.
  3. Dbaj o to, by nauczanie religijne docierało do wszystkich członków wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.